W niedzielę przed południem głuchoniemy robotnik Burger zasnął w szalecie publicznym na Am Meyerschen Platz. Chciał tam wyleczyć kaca. Wcześniej mężczyzna napełnił swoje kieszenie kamieniami i rzucał nimi w każdego, kto tylko chciał skorzystać z toalety, przeszkadzając mu we śnie. W końcu mężczyzna został aresztowany. Na posterunku policji będzie miał z pewnością wiele czasu, żeby kaca wyleczyć. (ENN, poniedziałek, 03.11.1913 r.)
Flaga dla Związku Marynarki Wojennej
Wczoraj odbyło się comiesięczne zebranie Związku Marynarki Wojennej. Frekwencja była duża. Ustalono na nim, że 20 grudnia związek będzie organizował uroczystości z okazji Bożego Narodzenia. Zdecydowano się także na kupno flagi związkowej. Flaga ma zostać poświęcona 24 maja przyszłego roku. (ENN, środa, 12.11.1913 r.)
Dodatki dla dzieci urzędników kolei
Pruski minister kolejnictwa ponownie przekazał dyrekcji kolei dość znaczną sumę pieniędzy na zapomogę dla jej pracowników. Podział pieniędzy ma przebiegać według następujących zasad: w pierwszej kolejności zapomoga będzie przyznawana najniższym rangą pracownikom, mianowicie tym najniżej opłacanym. Dodatkowym kryterium otrzymania dodatku jest ilość posiadanych dzieci. Bezdzietni pracownicy nie są brani pod uwagę i ci dodatku nie dostaną. Dodatki opiewają na kwotę 25-50 marek. (ENN, środa, 12.11.1913 r.)
Polowanie w Kadynach
Z ostatniego polowania w Kadynach (niem. Cadinen) przywieziono zdobycze w postaci 113 zajęcy i 36 bażantów. W polowaniu brali udział między innymi panowie: generał Meckensen z Gdańska (niem. Danzig), dowódca brygady Engelbrecht z Grudziądza (niem. Graudenz), radca tajny von Etzdorff, właściciel majątku ziemskiego Baerecke Spittelhof, oraz nadleśniczy Maschke. (ENN, środa, 12.11.1913 r.)
Biskup warmiński na audiencji u papieża
W piątek przed południem biskup warmiński dr Augustinus Bludau został przyjęty na prywatnej audiencji u papieża. O przebiegu audiencji można przeczytać w braniewskiej prasie jak następuje: biskup złożył Ojcu św. sprawozdanie ze stanu naszej diecezji, opowiedział mu także o wierności, oddaniu, szacunku i posłuszeństwie kleru i członków diecezji względem namiestnika Chrystusa. Rozmawiał z nim też na temat wiernego oddania kapituły, a także całego kleru, o poświęceniu i oddaniu sióstr zakonnych, o duchu religijnym w katolickich szkołach wyższego i niższego szczebla. Chwalił pobożność członków diecezji, […] która objawia się przede wszystkim w częstym przyjmowaniu komunii św. Ojciec św., który mimo swego podeszłego wieku jest całkiem żwawy, przyjął relację biskupa z wielką radością i satysfakcją i przerywał mu wielokrotnie okrzykiem „Deo gratias!” (Bogu niech będą dzięki!”) […]. (ENN, wtorek, 04.11.1913 r.)
Nowe nazwy ulic
Władze naszego miasta dążą do tego, by ulice określonych dzielnic nosiły zbliżone znaczeniowo nazwy, co ułatwiałoby odszukanie danej ulicy. W niektórych miastach istnieją osiedla „pisarzy” czy „dowódców”. Gdy np. ktoś szuka tam ulicy Goethego, wie dokładnie, że znaleźć ją może na osiedlu „pisarzy”, a ulicy Gneisenaua* na osiedlu „dowódców”.
Na podobnych zasadach władze Elbląga mają uhierarchizować ulice naszego miasta. Tak więc ulice leżące w okolicy ul. Gen. Józefa Bema (niem. Äußerer Georgendamm) w pobliżu koszar będą miały charakter wojenny: ulica Mackensena** (ul. Saperów), ulica Blüchera*** (ul. Ludwika Mierosławskiego), ul. Gneisenaua (ul. Orężna), ul. Landwehrstraße (ul. Piechoty), ul. Arndta**** (gen. Kazimierza Pułaskiego).
Nową ulicę przy seminarium nazwano na cześć wspaniałego pedagoga, który działał również w Elblągu, ulicą Comeniusa. (ENN, środa, 05.11.1913 r.)
*August Wilhelm Anton Neidhardt von Gneisenau (1760-1831) – hrabia, feldmarszałek.
** August von Mackensen (1849-1945) – feldmarszałek niemiecki, dowódca wojsk niemieckich i austro-węgierskich podczas ofensywy pod Gorlicami i Tarnowem w maju 1915 r., zdobywca Belgradu w 1915 i Bukaresztu w 1916 r. – Wikipedia.
*** Gebhard Leberecht von Blücher (1742-1819) – feldmarszałek pruski, dowódca armii pruskiej w bitwie pod Waterloo, Kaczawą, Lipskiem, Budziszynem, Lützen, Brienne-le-Château, Craonne, Laon, a także kampanii sześciodniowej – Wikipedia.
**** Arndt Ernst Moritz (1769-1860) – pisarz, historyk i publicysta niemiecki. Zasłynął jako autor patriotyczno-politycznych pieśni, zebranych w tomie „Lieder für Teutsche” (1813), nawołujących do walki z Napoleonem – www.portalwiedzy.onet.pl.
***
W tym roku publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1913 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś pierwsze wiadomości z listopada 1913. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
Wczoraj odbyło się comiesięczne zebranie Związku Marynarki Wojennej. Frekwencja była duża. Ustalono na nim, że 20 grudnia związek będzie organizował uroczystości z okazji Bożego Narodzenia. Zdecydowano się także na kupno flagi związkowej. Flaga ma zostać poświęcona 24 maja przyszłego roku. (ENN, środa, 12.11.1913 r.)
Dodatki dla dzieci urzędników kolei
Pruski minister kolejnictwa ponownie przekazał dyrekcji kolei dość znaczną sumę pieniędzy na zapomogę dla jej pracowników. Podział pieniędzy ma przebiegać według następujących zasad: w pierwszej kolejności zapomoga będzie przyznawana najniższym rangą pracownikom, mianowicie tym najniżej opłacanym. Dodatkowym kryterium otrzymania dodatku jest ilość posiadanych dzieci. Bezdzietni pracownicy nie są brani pod uwagę i ci dodatku nie dostaną. Dodatki opiewają na kwotę 25-50 marek. (ENN, środa, 12.11.1913 r.)
Polowanie w Kadynach
Z ostatniego polowania w Kadynach (niem. Cadinen) przywieziono zdobycze w postaci 113 zajęcy i 36 bażantów. W polowaniu brali udział między innymi panowie: generał Meckensen z Gdańska (niem. Danzig), dowódca brygady Engelbrecht z Grudziądza (niem. Graudenz), radca tajny von Etzdorff, właściciel majątku ziemskiego Baerecke Spittelhof, oraz nadleśniczy Maschke. (ENN, środa, 12.11.1913 r.)
Biskup warmiński na audiencji u papieża
W piątek przed południem biskup warmiński dr Augustinus Bludau został przyjęty na prywatnej audiencji u papieża. O przebiegu audiencji można przeczytać w braniewskiej prasie jak następuje: biskup złożył Ojcu św. sprawozdanie ze stanu naszej diecezji, opowiedział mu także o wierności, oddaniu, szacunku i posłuszeństwie kleru i członków diecezji względem namiestnika Chrystusa. Rozmawiał z nim też na temat wiernego oddania kapituły, a także całego kleru, o poświęceniu i oddaniu sióstr zakonnych, o duchu religijnym w katolickich szkołach wyższego i niższego szczebla. Chwalił pobożność członków diecezji, […] która objawia się przede wszystkim w częstym przyjmowaniu komunii św. Ojciec św., który mimo swego podeszłego wieku jest całkiem żwawy, przyjął relację biskupa z wielką radością i satysfakcją i przerywał mu wielokrotnie okrzykiem „Deo gratias!” (Bogu niech będą dzięki!”) […]. (ENN, wtorek, 04.11.1913 r.)
Nowe nazwy ulic
Władze naszego miasta dążą do tego, by ulice określonych dzielnic nosiły zbliżone znaczeniowo nazwy, co ułatwiałoby odszukanie danej ulicy. W niektórych miastach istnieją osiedla „pisarzy” czy „dowódców”. Gdy np. ktoś szuka tam ulicy Goethego, wie dokładnie, że znaleźć ją może na osiedlu „pisarzy”, a ulicy Gneisenaua* na osiedlu „dowódców”.
Na podobnych zasadach władze Elbląga mają uhierarchizować ulice naszego miasta. Tak więc ulice leżące w okolicy ul. Gen. Józefa Bema (niem. Äußerer Georgendamm) w pobliżu koszar będą miały charakter wojenny: ulica Mackensena** (ul. Saperów), ulica Blüchera*** (ul. Ludwika Mierosławskiego), ul. Gneisenaua (ul. Orężna), ul. Landwehrstraße (ul. Piechoty), ul. Arndta**** (gen. Kazimierza Pułaskiego).
Nową ulicę przy seminarium nazwano na cześć wspaniałego pedagoga, który działał również w Elblągu, ulicą Comeniusa. (ENN, środa, 05.11.1913 r.)
*August Wilhelm Anton Neidhardt von Gneisenau (1760-1831) – hrabia, feldmarszałek.
** August von Mackensen (1849-1945) – feldmarszałek niemiecki, dowódca wojsk niemieckich i austro-węgierskich podczas ofensywy pod Gorlicami i Tarnowem w maju 1915 r., zdobywca Belgradu w 1915 i Bukaresztu w 1916 r. – Wikipedia.
*** Gebhard Leberecht von Blücher (1742-1819) – feldmarszałek pruski, dowódca armii pruskiej w bitwie pod Waterloo, Kaczawą, Lipskiem, Budziszynem, Lützen, Brienne-le-Château, Craonne, Laon, a także kampanii sześciodniowej – Wikipedia.
**** Arndt Ernst Moritz (1769-1860) – pisarz, historyk i publicysta niemiecki. Zasłynął jako autor patriotyczno-politycznych pieśni, zebranych w tomie „Lieder für Teutsche” (1813), nawołujących do walki z Napoleonem – www.portalwiedzy.onet.pl.
***
W tym roku publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1913 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś pierwsze wiadomości z listopada 1913. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
tłum. DK