Z uzyskanych przez nas wczoraj informacji wynika, że ze swojego stanowiska pracy zwolniona została subretka* z naszego miejskiego teatru, panna Tima. Możliwe, że jej stanowisko obejmie panna Gressler, która już wcześniej zajmowała to stanowisko [...]. (ENN, wtorek, 13.01.1914 r.)
* subretka – typ postaci występujący w operetce lub w operze komicznej, przedstawiający sprytną pokojówkę, służącą, posługującą się intrygami. Postać ta wywodzi się z komedii dell'arte – Wikipedia.
Śmierć podczas wysiadania z pociągu
W niedzielę wieczorem w Nowym Stawie (niem. Neuteich) z przedziału wypadł podróżny. Był to pociąg 778, który o 21.57 wyruszył z Nowego Stawu. Mężczyzna zginął na miejscu. Jego dane nie są jeszcze potwierdzone.
Tak napisano do nas o przyczynach tego nieszczęśliwego wypadku: „ofiara wypadku, z zawodu murarz, wszedł do przedziału ze swoimi znajomymi, wyszedł z niego dopiero, gdy pociąg ruszył. Podczas zamykania drzwi wagonu jego kurtka zatrzasnęła się, potem meżczyzna spadł na stopień i został uderzony w podbrzusze tak mocno, że jego wnętrzności wyszły na zewnątrz. Zginął na miejscu”. (ENN, poniedziałek, 12.01.1914 r.)
Wyjazd elbląskiego adwokata
Pan Lazar, który od pięciu lat pracuje w tutejszym sądzie rejonowym i krajowym, przenosi się do Królewca (niem. Königsberg), gdzie powierzone mu zostało stanowisko w Wyższym Sądzie Krajowym. Pan Lazar urodził się w Królewcu. (ENN, środa, 14.01.1914 r.)
Zawody pływackie w Łaźni Niemieckiej
Elbląski Związek Pływacki organizuje w przyszłą niedzielę (rozpoczęcie o godz. 16) w „Łaźni Niemieckiej” (niem. das Deutsche Bad) zawody pływackie, które znów zapowiadają się interesująco. Na imprezie oczekiwani są liczni zamiejscowi goście. Swoje przybycie zapowiedzieli: Jednostka Królewieckich Związków Pływackich, Gdański Związek Pływacki, jak również Gdański Klub Pływacki „Neptun”. Program przewiduje najpierw zawody międzyszkolne w celach reklamowych, następnie pokaz różnych stylów pływackich i skoków, zabawy w wodzie oraz na koniec grę w piłkę wodną. [...]. (ENN, czwartek, 15.01.1914 r.)
Kara za pobicie
8 stycznia na placu Fryderyka Wilhelma (niem. Friedrich-Wilhelm Platz, dzisiejszy Plac Słowiański) dwaj kelnerzy znęcali się fizycznie nad szyprem R., ponieważ ten nie chciał grać z nimi w skata. Każdemu z kelnerów wymierzono karę czterech dni więzienia lub karę pieniężną w kwocie 20 marek. (ENN, piątek, 16.01.1914 r.)
Nie chciał się z nimi napić
17 maja ubiegłego roku w Suchaczu (niem. Succase) prawie na śmierć pobity został marynarz Deckner przez marynarza Ehlerta i robotników Drewke i Charnitzkiego. Rzezimieszki, którzy pochodzą ze Sztutowa (niem. Stutthof), napadli na Decknera z kijami i kamieniami, ponieważ ten nie chciał się z nimi napić. Dzień później pokrzywdzony musiał zostać zabrany do szpitala.
Dziś pieniacze otrzymali po dwa miesiące więzienia. (ENN, piątek, 16.01.1914 r.)
Wypadek w oczyszczalni ścieków
Minionej nocy krótko po godz. 23 z dziesięciometrowej wieży spadł pracownik oczyszczalni ścieków. Na miejsce przybyła straż pożarna, która wyswobodziła mężczyznę z tej niebezpiecznej sytuacji. Nie wiadomo jeszcze, jakich obrażeń doznał mężczyzna; czy są nimi złamania nóg, czy tylko ich skręcenie. Mężczyzna został zabrany do szpitala. (ENN, piątek, 09.01.1913 r.)
Wypłata emerytur
W Cesarskim Urzędzie Pocztowym miasta Elbląg dopiero dziś wypłacano emerytury za styczeń. W związku z tym w urzędzie panował bardzo duży ruch. (ENN, piątek, 02.01.1914 r.)
Sukcesy elbląskiej artystki
Panna Meta Steinbrück, nasza elbląska artystka, może pochwalić się nowymi sukcesami. Lipskie recenzje na temat jej koncertu Bacha z 22 grudnia 1913 r. są nad wyraz pomyślne. Pełne uznania są również recenzje krytyków na temat jej koncertu z 5 stycznia w Świdnicy (niem. Schweidnitz). Panna Steinbrück została wtedy zaproszona do hrabiego Moltke w Creisan.
Z polecania pani von Hülsen, córki hrabiego Moltke, 1 lutego panna Steinbrück da koncert w Hanowerze. „Berliner Signale”, najbardziej uznana gazeta muzyczna, pisze o „bardzo zdolnej i świeżej Mecie Steinbrück”, która pokazała się z jak najlepszej strony. Gratulujemy więc młodej artystce i życzymy jej kolejnych wielkich sukcesów. (ENN, niedziela, 18.01.1914 r.)
***
W tym roku publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1914 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś kolejny zestaw wiadomości ze stycznia 1914. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
Śmierć podczas wysiadania z pociągu
W niedzielę wieczorem w Nowym Stawie (niem. Neuteich) z przedziału wypadł podróżny. Był to pociąg 778, który o 21.57 wyruszył z Nowego Stawu. Mężczyzna zginął na miejscu. Jego dane nie są jeszcze potwierdzone.
Tak napisano do nas o przyczynach tego nieszczęśliwego wypadku: „ofiara wypadku, z zawodu murarz, wszedł do przedziału ze swoimi znajomymi, wyszedł z niego dopiero, gdy pociąg ruszył. Podczas zamykania drzwi wagonu jego kurtka zatrzasnęła się, potem meżczyzna spadł na stopień i został uderzony w podbrzusze tak mocno, że jego wnętrzności wyszły na zewnątrz. Zginął na miejscu”. (ENN, poniedziałek, 12.01.1914 r.)
Wyjazd elbląskiego adwokata
Pan Lazar, który od pięciu lat pracuje w tutejszym sądzie rejonowym i krajowym, przenosi się do Królewca (niem. Königsberg), gdzie powierzone mu zostało stanowisko w Wyższym Sądzie Krajowym. Pan Lazar urodził się w Królewcu. (ENN, środa, 14.01.1914 r.)
Zawody pływackie w Łaźni Niemieckiej
Elbląski Związek Pływacki organizuje w przyszłą niedzielę (rozpoczęcie o godz. 16) w „Łaźni Niemieckiej” (niem. das Deutsche Bad) zawody pływackie, które znów zapowiadają się interesująco. Na imprezie oczekiwani są liczni zamiejscowi goście. Swoje przybycie zapowiedzieli: Jednostka Królewieckich Związków Pływackich, Gdański Związek Pływacki, jak również Gdański Klub Pływacki „Neptun”. Program przewiduje najpierw zawody międzyszkolne w celach reklamowych, następnie pokaz różnych stylów pływackich i skoków, zabawy w wodzie oraz na koniec grę w piłkę wodną. [...]. (ENN, czwartek, 15.01.1914 r.)
Kara za pobicie
8 stycznia na placu Fryderyka Wilhelma (niem. Friedrich-Wilhelm Platz, dzisiejszy Plac Słowiański) dwaj kelnerzy znęcali się fizycznie nad szyprem R., ponieważ ten nie chciał grać z nimi w skata. Każdemu z kelnerów wymierzono karę czterech dni więzienia lub karę pieniężną w kwocie 20 marek. (ENN, piątek, 16.01.1914 r.)
Nie chciał się z nimi napić
17 maja ubiegłego roku w Suchaczu (niem. Succase) prawie na śmierć pobity został marynarz Deckner przez marynarza Ehlerta i robotników Drewke i Charnitzkiego. Rzezimieszki, którzy pochodzą ze Sztutowa (niem. Stutthof), napadli na Decknera z kijami i kamieniami, ponieważ ten nie chciał się z nimi napić. Dzień później pokrzywdzony musiał zostać zabrany do szpitala.
Dziś pieniacze otrzymali po dwa miesiące więzienia. (ENN, piątek, 16.01.1914 r.)
Wypadek w oczyszczalni ścieków
Minionej nocy krótko po godz. 23 z dziesięciometrowej wieży spadł pracownik oczyszczalni ścieków. Na miejsce przybyła straż pożarna, która wyswobodziła mężczyznę z tej niebezpiecznej sytuacji. Nie wiadomo jeszcze, jakich obrażeń doznał mężczyzna; czy są nimi złamania nóg, czy tylko ich skręcenie. Mężczyzna został zabrany do szpitala. (ENN, piątek, 09.01.1913 r.)
Wypłata emerytur
W Cesarskim Urzędzie Pocztowym miasta Elbląg dopiero dziś wypłacano emerytury za styczeń. W związku z tym w urzędzie panował bardzo duży ruch. (ENN, piątek, 02.01.1914 r.)
Sukcesy elbląskiej artystki
Panna Meta Steinbrück, nasza elbląska artystka, może pochwalić się nowymi sukcesami. Lipskie recenzje na temat jej koncertu Bacha z 22 grudnia 1913 r. są nad wyraz pomyślne. Pełne uznania są również recenzje krytyków na temat jej koncertu z 5 stycznia w Świdnicy (niem. Schweidnitz). Panna Steinbrück została wtedy zaproszona do hrabiego Moltke w Creisan.
Z polecania pani von Hülsen, córki hrabiego Moltke, 1 lutego panna Steinbrück da koncert w Hanowerze. „Berliner Signale”, najbardziej uznana gazeta muzyczna, pisze o „bardzo zdolnej i świeżej Mecie Steinbrück”, która pokazała się z jak najlepszej strony. Gratulujemy więc młodej artystce i życzymy jej kolejnych wielkich sukcesów. (ENN, niedziela, 18.01.1914 r.)
***
W tym roku publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1914 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś kolejny zestaw wiadomości ze stycznia 1914. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
tłum. DK