UWAGA!

Zamieszczenie następnej opinii do tego artykułu wymaga zalogowania

W formularzu stwierdzono błędy!

Ok
Dodawanie opinii
Aby zamieścić swoje zdjęcie lub avatar przy opiniach proszę dokonać wpisu do galerii Czytelników.
Dołącz zdjęcie:

Podpis:

Jeśli chcesz mieć unikalny i zastrzeżony podpis
zarejestruj się.
E-mail:(opcjonalnie)
Przyszłość Kanału Elbląskiego
A moim zdaniem... (wybrany wątek)
  • Odcinkiem Kanału Elbląskiego jest m.in. Kanał Ducki. Czytelników portelu może zastanowić, skąd bierze się ta nazwa - "Kanał Ducki"? Otóż jest to "kowalskie" tłumaczenie niemieckiej nazwy tego odcinka kanału, czyli "Duzkanal". A mówiąc pokrótce: ta część kanału przebiega przez zalesiony odcinek, gdzie kanał się zwęża, a konary przylegających doń drzew tworzą istny, zielony tunel i cień ... jest tu nieco ciemno i .... trochę dziwnie. W takich sytuacjach ludzie wolą być (na wszelki wypadek) blisko siebie..... czyli w tym momencie zanikają pewne konwenanse i ludzie (volens nolens) mówią do siebie per "ty", czyli po niemiecku per "Du", czyli "tykają siebie", czyli po niemiecku "duzen" i stąd .... nazwa tego odcinka kanału "Duzkanal"!!! Eh - jak mówi swoim pięknym oratorskim językiem ksiądz dr Kielanowski, takich historii jest dużo więcej.....
  • W 1927 r. został wydany przewodnik pt. Przez Jeziora Oberlandzkie, autorstwa znanego badacza i miłośnika historii, nauczyciela z Boreczna k. Zalewa - Brunona Eckarta. Reprint tej pozycji posiada w swoich zbiorach Towarzystwo Miłośników Ziemi Zalewskiej. Jeden z rozdziałów przetłumaczył B. Król i ukazało się to w Zapiskach Zalewskich - biuletynie stowarzyszenia. I teraz, wg Eckarta: "Jeszcze przed drewnianym mostem, przy wejściu do kanału spostrzegamy po lewej stronie przy zboczu, stojące jakby w dzikiej puszczy – owocowe drzewka. Tu znajdowała się dawna posiadłość gospodarza Dutz’a, od nazwiska którego wzięła się nazwa kanału (niem Dutzkanal – przyp. tłum. )". - koniec cytatu. Ale legenda o przytulaniu i 'tykaniu" też brzmi nieźle
Reklama