UWAGA!

----

Dawno temu w Elblągu... pasażer wywołał skandal

 Elbląg, Dawno temu w Elblągu... pasażer wywołał skandal

- W najbliższą niedzielę w Resursie Mieszczańskiej (niem. Bürgerressource) odbędzie się 22. wieczór rozrywkowy dla mieszkańców, którego pierwsza część będzie poświęcona zbliżającym się świętom Bożego Narodzenia i obejmie wykład, śpiewy, melodramat i festiwal, natomiast druga część programu będzie miała charakter ogólny. Bilety można nabyć wyłącznie w miejscu podanym w ogłoszeniu zamieszczonym w piątkowym wydaniu tej gazety- pisała prasa w 1902 roku. O czym jeszcze?

Dworski pociąg z cesarzową na naszym dworcu

Rosyjski dworski pociąg, w którym podróżowała cesarzowa wdowa rosyjska wraz ze swoją świtą i służbą znajdując się w drodze powrotnej do Petersburga, przybył wczoraj o godz. 14:45 na elbląski dworzec i po wymianie lokomotywy, kontynuował dalej swoją podróż. Pociąg składał się z dziewięciu dworskich wagonów i w drodze do Elbląga porządku w nim strzegli: radca rządowy i budowlany Koch z Gdańska (niem. Danzig), inspektor maszyn Knutze i techniczny funkcjonariusz d.s. telegrafu Föhde (AZ, sobota, 06.12.1902 r.).

 

Interwencja straży pożarnej

Wczoraj około godz. 16 do domu przy ulicy Bożego Ciała 66 (niem. Leichnamstraße) została wezwana straż pożarna. Powodem interwencji było nieostrożne czyszczenie komina, wskutek czego zapaliła się sadza (AZ, sobota, 06.12.1902 r.).

 

Uciążliwy pasażer

Z przyjeżdżającego o godz. 4 nad ranem do Elbląga z Królewca (niem. Königsberg) pociągu musiano wysadzić uciążliwego pasażera. Mężczyzna próbował ubić z innymi pasażerami interes, zaczepiał podróżnych i wywołał podczas podróży taki skandal, że stało się to bardzo uciążliwe dla innych pasażerów. Gdy został przywołany do porządku przez urzędnika kolejowego odpowiedzianego za porządek w pociągu, w odpowiedzi uderzył go pięścią w twarz. Gdy z kolei został wyprowadzony siłą z przedziału przez dwóch funkcjonariuszy policji, zaczął udawać „głupiego”, a podczas wyprowadzania głośno wył, tak że niosło się to po całym pociągu. Nie chciał najpierw podać swojego nazwiska, dopiero na posterunku policji powiedział, że nazywa się Josef Bloch (AZ, niedziela, 07.12.1902 r.).

 

Strzały przy dworcu towarowym

Wczoraj wieczorem przy Alei Grunwaldzkiej (niem. Holländer Chaussee) w pobliżu dworca towarowego oddano dwa strzały w kierunku urzędnika pracującego na wyżej wymienionym dworcu. Strzały oddał młody mężczyzna, który całe szczęście chybił. Urzędnik przyjechał właśnie saniami spoza miasta do Elbląga i zobaczył kilku młodych ludzi kręcących się przed zamkniętą bramą prowadzącą do dworca towarowego. Ponieważ zdał sobie sprawę, że mężczyźni planują ukraść węgiel, zatrzymał sanie, zbliżył się do nich z pytaniem, co oni tam robią. W odpowiedzi padł strzał, a za nim drugi. Urzędnik wtedy nagle się wycofał. Gdy zawiadomiony o zajściu policjant szybko przybył na miejsce, napastnicy nagle zniknęli w ciemnościach (AZ, wtorek, 09.12.1902 r.).

 

Kolejny incydent na dworcu towarowym

W sobotę po południu robotnicy Heinrich i Johann G., zamieszkali przy Alei Grunwaldzkiej (niem. Holländer Chaussee) i ulicy Nowowiejskiej (niem. Neuengutstraße), dokonali napadu rabunkowego na lokalnym dworcu towarowym. Pracownicy lokalnego dużego przedsiębiorstwa zajmującego się handlem drewnem i węglem byli właśnie zajęci rozładowywaniem drewna, gdy pojawili się robotnicy Heinrich i Johann G. i zażądali, by podarowano im kilka kawałków drewna. Gdy ich prośba została odrzucona, próbowali siłą przywłaszczyć sobie drewno, ale powstrzymał ich pracownik A. Wtedy Heinrich G. wyciągnął nóż i rzucił się na A., ale przebił mu tylko ubranie, po czym z kolei wyciągnął rewolwer i wycelował go w A. Broń jednak zawiodła i obaj bandyci szybko się wycofali. Nawiasem mówiąc, są to te same osoby, które w niedzielę wieczorem strzelały do pracownika kolei (AZ, czwartek, 11.12.1902 r.).

Co tydzień cytujemy i tłumaczymy fragmenty artykułów z gazet, które ukazywały się w Elbingu, tym razem z pierwszego dziesięciolecia XX wieku. Obecnie przywołujemy publikacje z gazety Altpreußische Zeitung" i "Elbinger Neueste Nachrichten". Korzystamy ze zbiorów cyfrowych Biblioteki Elbląskiej.

tłum. DK

Najnowsze artykuły w dziale Dawno temu

Artykuły powiązane tematycznie

Zamieszczenie następnej opinii do tego artykułu wymaga zalogowania

W formularzu stwierdzono błędy!

Ok
Dodawanie opinii
Aby zamieścić swoje zdjęcie lub avatar przy opiniach proszę dokonać wpisu do galerii Czytelników.
Dołącz zdjęcie:

Podpis:

Jeśli chcesz mieć unikalny i zastrzeżony podpis
zarejestruj się.
E-mail:(opcjonalnie)
A moim zdaniem...
  • Minęło 120 lat i znowu w Elblągu jemy niemiecką żywność. Jak musi się czuć pisowski patriota jedząc niemieckiego schabowego ? Do tego w sklepie wszędzie serduszka WOŚP
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz Pokaż ten wątek
    5
    4
    Trudny okres dla pisiorów(2025-12-13)
  • @Trudny okres dla pisiorów - Pisowski chłop nawet na tanich nawozach z bratniej Rosji produkuje drożej niż rolnik niemiecki. Dlatego że w Niemczech nie ma funduszu kościelnego ? Czy dlatego że Niemcy nie płacą 13 ?
  • W tamtym czasie w Cesarstwie Niemiec istotną wielkość towarów zawierały artykuły konsumpcyjne importowane z zagranicy. Z danych ekonomicznych wynika, że blisko 25 % artykułów żywnościowych (głównie mięsa i mąki) sprowadzano z Królestwa Polskiego stanowiącego zabór rosyjski, a z Łodzi ponad 15 % maszyn włokienniczych i 30 % wyrobów tego przemysłu. Dodatkowo rynek poznański stanowiący odzdzielną polską gałąź produkcji żywnościowej w zaopatrzeniu samego rynku Niemiec wynosił blisko 5 %. Zastanawiający jest też fakt, że na ten rynek z ziem polskich sprowadzano znaczne ilości wina. W menu ówczesnych Niemców również dużo towarów pochodziło z zagranicy, głównie z Afryki i Ameryki Południowej. Tak więc w tamtym czasie spożywano też nie tylko niemiecką żywność, co zresztą i obecnie jest ona istotną wielkością w Polsce, ale nie jedynym żródłem. Tak na marginesie Lidl w Polsce w handlu żywnością w ponad 60 % opiera się na produktach polskich.
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    2
    0
    Smacznego.(2025-12-13)
  • A DK, z uporem niereformowalnego maniaka, dalej nie przyjmuje do wiadomości, że w czasach powstawania artykułu, to ówczesna Leichnamstraße - to dzisiejsza ul. Robotnicza. Samo literalne tłumaczenie nie wystarczy, aby być odpowiedzialnym redaktorem. Tak samo użyty w tekście pleonazm "kontynuował dalej"... Proszę przykładać się do pracy, za którą otrzymuje się wynagrodzenie!
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    1
    2
    RodemzElbląga(2025-12-13)
  • Przed 1939 nazywano takie propagandówki piątą kolumną. ? Ile placą, o ile płacą, ci z tego nieudanego tworu bi smarka?
  • @Trudny okres dla pisiorów - PiSiory tracą w sondażach już na potęgę ale nie wiem czy się cieszyć czy się śmiać skoro piąta kolumna Kremla zyskuje na tym i skrajna prawica z Batyrem na czele... PiSowi już odjechał peron ale zakaz świec i święta żydowskiego przez Batyra zwiastuje konflikt z Trumpem ku uciesze samego Putina. Tak czy siak Polska nie ma szczęścia do porządnego prezydenta poza Kwaśniewskim który jako jedyny był mężem stanu i dbał o Polskę i jej interesy jak na przywódcę państwa przystało.
Reklama