UWAGA!

Dawno temu w Elblągu... uczniowie i żołnierze cieszyli się na święta z rodziną

 Elbląg, Elbląski ratusz zimą na karcie pocztowej z początku XX wieku
Elbląski ratusz zimą na karcie pocztowej z początku XX wieku

Dziś w obliczu kończących się zajęć szkolnych i odbywającego się dnia targowego […] na naszym dworcu panowało duże ożywienie. Wszędzie można było dostrzec wesołe, pełne nadziei twarze, zarówno wśród uczniów i uczennic jak i żołnierzy, którzy już dziś otrzymali swój świąteczny urlop i spieszyli do swoich domów, by spędzić święta ze swoimi rodzicami i rodzeństwem - o tym pisała elbląska prasa w grudniu 1904 roku. Przeczytaj o czym jeszcze pisano.

Losowanie obrazów w Związku Artystycznym

W najbliższą niedzielę o godz. 11.30 w kasynie odbędzie się generalne zebranie Związku Artystycznego. W jego trakcie odbędzie się także losowanie wielu wspaniałych obrazów. Wszyscy, którzy do najbliższej niedzieli przystąpią do stowarzyszenia, wezmą udział w losowaniu. Jest to więc najbardziej dogodna okazja na otrzymanie za darmo ładnego obrazu. Wśród obrazów, które zostaną rozlosowane, a które są wystawiane przy ulicy Kowalskiej (niem. Schmiedestraße), znajdują się oryginalne obrazy znanych malarzy m.in. Rüdisuhli, ucznia Böcklinsa, Bachmanna, który namalował ojca niemieckiej Cesarzowej, prof. Frentzena […], von Musina, znanego ze swoich obrazów maryjnych. Poza tym losowane będą także liczne reprodukcje znanych artystów. […] (AZ, piątek, 16.12.1904 r.).
      

Trochę humoru w klubie miłośników Nadrenii

Klub miłośników Nadrenii organizuje w sobotni wieczór w “Niemieckim Domu” swój pierwszy humorystyczny wieczór z udziałem kobiet. Zadbano o wspaniały program, więc dla jego uczestników zapowiada się pełen rozrywki wieczór (AZ, sobota, 17.12.1904 r.).
      

Związki i stowarzyszenia obchodzą coroczną wigilię

Związek Wojenny obchodził w sobotę wigilię. Na uroczystości było tak wiele osób, że sala Domu Rzemiosła pękała w szwach […]. Uroczystą przemowę wygłosił przewodniczący związku nauczyciel Rudorff […]. Po przemowie wystawiono obraz rodzajowy “Landwehrmannes Weihnacht” i humorystyczną sztukę “In einer kleinen Garnison”. Wspaniałą grę aktorską nagrodzono gromkimi brawami. […] Po występach rozpoczęły się tańce.

Ewangelicki Związek Mężczyzn i Chłopców również zorganizował wigilię. Wydarzenie miało miejsce wczoraj w Domu Wypoczynkowym i cieszyło się dużym zainteresowaniem. Ogromna choinka błyszczała w blasku świec. Po przemowie pastora Heuera odbyły się deklamacje, występy nawiązujące do świąt Bożego Narodzenia i rozbrzmiały pieśni chóru. W czasie przerwy dzieci otrzymały prezenty od pomocnika świętego Mikołaja (od Knechta Ruprechta). Gromkimi brawami nagrodzono sztukę żołnierską pt. “Święta w koszarach”. W mowie końcowej pastor Bergan wspomniał święta Bożego Narodzenia podczas kampanii 70/71 (AZ, wtorek, 20.12.1904 r.).
      

Co nowego w teatrze?

W teatrze miejskim zobaczymy jutro po raz pierwszy na scenie znaną komedię Ludwika Fuldy pt. „Talizman”. Dzieło to, które składa się z wielu komicznych i błyskotliwych scen, odniosło w całych Niemczech wielki sukces. W roli Omana wystąpi pan Pichon, […] Ritę zagra panna Henschel. Przed publicznością więc pełen rozrywki wieczór […] (AZ, niedziela, 11. 12.1904 r.).
      

Włamanie do nowej świątyni na Zawadzie

Ubiegłej nocy do nowego kościoła na Zawadzie (niem. Pangritz Kolonie) włamali się złodzieje. Wdarli się oni do środka przez kosztowne okno serca Jezusowego, po tym jak nie udało im się to od szczytu czyli od strony wschodniej. Rozwalili skrzynki z ofiarami i próbowali wyłamać drzwi od zakrystii. Ponieważ i one okazały się nad wyraz mosiężne, zrezygnowali z wyłamania zamka. Wybili w ścianie dużą dziurę, dzięki czemu udało im się otworzyć drzwi. W zakrystii przetrzebili wszystkie szafki w poszukiwaniu pieniędzy. Jednak nie znaleźli ich. Nie ukradli kielichów, jednak wiadomo, że wpadły one w ich ręce, ponieważ jeden z nich był uszkodzony. Ze skrzynek na ofiary ukradli około dwie marki. Znaleziony na miejscu nóż oraz książeczka z wypłatami może doprowadzić do znalezienia sprawców. Złodzieje wdarli się także do ewangelickiego kościoła (AZ, środa, 21.12.1904 r.).
      

Świetlica prezentuje prace swoich wychowanków

W jutrzejszą środę w godzinach od 11 do 16 w budynku całodziennej świetlicy dla dzieci przy ulicy Słonecznej 59 (niem. Sonnenstraße) na parterze zostaną wystawione prace wychowanków. Są to prezenty świąteczne dla rodziców, które dzieci wykonały z najprostszych materiałów. Do świetlicy przyjęto obecnie 45 nowych dziewcząt (AZ, środa, 21.12.1904 r.).

 

Co tydzień cytujemy i tłumaczymy fragmenty artykułów z gazet, które ukazywały się w Elbingu, tym razem z pierwszego dziesięciolecia XX wieku. Obecnie przywołujemy publikacje z gazety Altpreußische Zeitung" i "Elbinger Neueste Nachrichten". Korzystamy ze zbiorów cyfrowych Biblioteki Elbląskiej.

tłum. DK

Najnowsze artykuły w dziale Dawno temu

Artykuły powiązane tematycznie

Zamieszczenie następnej opinii do tego artykułu wymaga zalogowania

W formularzu stwierdzono błędy!

Ok
Dodawanie opinii
Aby zamieścić swoje zdjęcie lub avatar przy opiniach proszę dokonać wpisu do galerii Czytelników.
Dołącz zdjęcie:

Podpis:

Jeśli chcesz mieć unikalny i zastrzeżony podpis
zarejestruj się.
E-mail:(opcjonalnie)
  • Zdrowych, szczęśliwych i dostatnich świąt Bożego Narodzenia, żeby tak jak sto lat temu widać było same wesołe i pełne nadziei twarze w Elblągu, życzy Redakcji Portelu oraz czytelnikom Bsp. Hashtagi: #Bsp
  • "Dziś w obliczu kończących się zajęć szkolnych i odbywającego się dnia targowego [ Hashtagi: #antyfaszyzm, #antyimperializm, #FoodNotBombs
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    2
    8
    lubie.kefir(2022-12-24)
  • Dżizas, bot-cenzuro!; "Dziś w obliczu kończących się zajęć szkolnych i odbywającego się dnia targowego ( Hashtagi: #antyfaszyzm, #antyimperializm, #FoodNotBombs
  • @lubie.kefir - Wow jakie nowe info. Partia Razem partia typowo lewiciwa spadkobierca PZPR Adrian Z. - " towarzysz kefir zbyt leniwy nieudolny przygłup niereformowalny zwolenik morderców, ze wschodu won z partii. Fb tex typowy lewacki portal społecznościowy - towarzysz kefir za popieranie bestii morderców ze wschodu za posty antyludzkie ban blokada!!! Zbieg okoliczności? Czy poprostu zaczęli logicznie myśleć i oceniać postępowanie towarzysza jako antyspołeczne? W takim razie czy można spostrzegać towarzysza kefira jako człowieka ? Czy można mieć zaufanie do kogoś kto popiera morderców gwałcicieli? Proszę o chwilę refleksie mieszkańców naszego cudownego miasta. Wszystkim życzę wesołych zdrowych świąt oraz przyszłości bez lewackich agitatorów.
  • @lubie.kefir - Idź precz kundelku Putina.
  • Autor sztuki "Talizman" - Ludwig Anton Fulda, wystawianej w elbląskim teatrze, był znanym i cenionym dramaturgiem i tłumaczem literatury obcej. Szczególnie propagował twórczość Moliera. Jednocześnie znany był z aktywnego popierania niemieckiej polityki mocarstwowej, tak w okresie Cesarstwa jak i potem ruchu narodowo socjalistycznego (zmarł w 1939 roku). W 1914 roku był jednym z sygnatariuszy tzw "Manifestu 93", w którym 93 wybitnych intelektualistów i uczonych ówczesnych Niemiec opublikowało dokument zawierający odpowiedź na krytykę państw Europy za złamanie przez Cesarstwo Niemiec neutralności Belgii w czasie ataku w 1914 roku na Francję. W tym dokumencie jednoznacznie poparto ten czyn i usprawiedliwiono Cesarstwo. Manifest ten m. in. podpisał też Max Planc, wybitny fizyk niemiecki, który w 1918 roku otrzymał Nagrodę Nobla za badania nad fizyką kwantową.
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    3
    0
    Tak obok nastroju Święta.(2022-12-24)
  • Oczywiście był to Max Planck.
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    2
    0
    Tak obok nastroju Święta.(2022-12-24)
  • @Niszczlewactwo - Gunwniaku ze Szczytna bez nawet paletki, jakiego "naszego miasta", zaprawdę? Wracaj do swojej brunatniackiej dziury, z której wypełzłeś i nie zawracaj gitary porządnem ludziom, lib-kucu zakisły:) #poezja, #rewolucja, #TakSięRobiHistorię; Hashtagi: #antyfaszyzm, #antyimperializm, #FoodNotBombs
  • @lubie.kefir - Powtarzam poraz któryś jestem z Elbląga. I bardzo mnie cieszy że prawda cię boli oj bardzo boli. Zawsze jak cię boli to wyzywasz. Ja dziś zasiadam z całą rodziną do stołu wigilnego będę życzenia prezenty potrawy kolędy śmiech radość dzieci ogólny szacunek itp. Znasz takie piękne uczucia znasz tą atmosferę 40 letni samotny bezdzietny sfrustrowany lewaku? Twoja żółć nienawiść do wszystkich co nie lewackie kiedyś cię zabiję. Twoje samowychwalanie wynoszenie się na wyżyny mimo życiowej nieudolnosci prowadzi cię dzień za dniem do ruiny. Mimo wszystko wesołych świąt i trochę refleksji nad swoją głupotą.
  • @Niszczlewactwo - Tej świętej rodziny, co to ją sobie zmyśliłeś na POtrzeby kuc-trollingu, szczytnieński a gołowąsy Kubusiu K. spod niesławnej gwiazdy? Paradne:) Spożywaj barszcz, na zdrowie, a o mnie się nie martw, ja sobie radę dam... ; ) #SłynneCytaty, #dlaMamyiTaty; Hashtagi: #poezja, #rewolucja, #TakSieRobiHistorie;
  • @lubie.kefir - Dasz sobie radę??? Jednak mops dał paczkę? Super cieszę się razem z Tobą. Notabene myślisz że jak Ty swoje sukcesy wymyślasz to inni też mają taką fantazję? Znowu cię boli że jednak mam rodzinę a ty nie? Przykre co? Dam Ci radę porzuć ideologie morderców i gwałcicieli załóż rodzinę.
  • @Niszczlewactwo - Ale rodzina. jpg to się tak słabo jednak liczy, innit? Besides, gdybym jakimś niechlubnym przypadkiem dorobił się POtomstwa twojego autoramentu i zdziadziałych POglądów, to niechybnie i bezapelacyjnie uznałbym to za życiową POrażkę - dziękuję, POstoję; ] Wesołego Przesilenia!:) #TakSięRobiHistorię; Hashtagi: #OtakePolske...
Reklama