UWAGA!

Drogi Czytelniku,

uprzejmie informujemy, że w związku z wejściem w życie Rozporządzenia o Ochronie Danych Osobowych stworzyliśmy zgodną z nim politykę prywatności. Regulacje RODO zmuszają nas do wystąpienia z prośbą do Ciebie o zaakceptowanie jego postanowień, chociaż z praktycznego punktu widzenia nic się nie zmienia w sposobie korzystania z naszego serwisu.

Jedyną rzeczą, która może budzić Twoje obawy jest profilowanie. Wyjaśniamy, że w naszym przypadku, tak jak dotychczas, skutkuje ono wyłącznie tym, że jeśli uprzednio byłeś/aś na stronie jakiegoś biura podróży, to z dużym prawdopodobieństwem nasi zaufani partnerzy reklamowi tacy jak Google serwować będą banery z widokami złocistych plaż.

Prosimy zapoznać się z polityką prywatności stosowaną na naszej stronie i zaakceptować jej postanowienia.

Może później

Dawno temu w Elblągu…świętował klub piłkarski Hansa

 
Elbląg, Tak wyglądał elbląski stadion przed wojną
Tak wyglądał elbląski stadion przed wojną

Z okazji 15. rocznicy założenia Hansy V.f.R. Elbing klub zorganizował następujące mecze. Na boisku dla młodzieży pierwszym gwizdkiem rozpoczął pan Grunwald spotkanie, w którym starły się drużyna Danzig 1921 i Hansa. Mecz zakończył się wynikiem 4:1 dla Hansy. Mimo że gdańska drużyna wystawiła mocną i zrównoważoną ekipę, udało jej się zdobyć w starciu z bardzo dobrze grającymi napastnikami Hansy tylko jedną honorową bramkę – czytamy w „Elbinger Tageblatt” z 12 października 1925 roku. 11

Kontynuacja przygód "Tajemniczej Czwórki" w miejskim kinie

Miejskie kino oferuje w swoim programie kontynuację amerykańskiego filmu przygodowego pt. "Tajemnicza Czwórka". Już sam początek tego 30-aktowego filmu zapowiadał się dobrze i zapewniał niezłą rozrywkę, tak i trzecia część pt. "Wędrujący cień" i czwarta część pt. "Płonący szyb" zapowiadają moc sensacji i przygód tak, że podczas seansu pełni napięcia zapomnimy na pewno o naszej codzienności.

Dowodem na to, że tego rodzaju seanse trafiają w gust naszych widzów, jest frekwencja publiczności w naszym kinie. Z wielkim zainteresowaniem obserwujemy, z jak wielką niecierpliwością publiczność oczekuje zapowiedzi nowego programu. Tak samo było w przypadku tego programu. Nie dziwi już nas więc, że miejsca na widowni szybko się zapełniają. […] (ET, wtorek, 13.10.1925 r.).

 

Młodociani złodzieje rowerów złapani

Aresztowani zostali 13-letni złodzieje rowerów Herrmann R. z ulicy Loży (niem. Logenstraße, dzisiejsza ulica Pestalozziego) i Ernst L. z ulicy Andrzeja Struga (wcześniej ulica nazywała się Ilgnerstraße od nazwiska niemieckiego wynalazcy Ilgnera. Obecne miano nadano jej po 1945 r.) i Alfons R. z ulicy Wodnej (niem. Wasserstraße).

Chłopcy kradli z elbląskich sklepów i domów rowery. Zarekwirowano łącznie siedem rowerów i oddano w ręce właścicieli. Rowery były przerabiane w stajni Hermanna R., gdzie powstał specjalny warsztat. Chłopcy ukradli nawet nowy rower firmy Brennabor [Brennabor-Werke AG była niemieckim producentem wózków dziecięcych, rowerów, motocykli oraz przez dwie dekady napędzanych pojazdów silnikowych - Wikipedia] z korytarza przy ulicy Loży, który był wyposażony w specjalną zapinkę zabezpieczającą. Rower również znaleziono u R., który zdążył rozłożyć go już na części i pokryć smołą (ET, wtorek, 13.10.1925 r.).

 

Skazana za uderzenie inwalidy

Z powodu uszkodzenia ciała przed sądem stanęła dziś wdowa Maria T. z Elbląga. Oskarżona mieszkała razem z 60-letnim inwalidą Friedrichem B. Prawdopodobnie za jej namową jej 10-letni syn Fritz zachowywał się bezczelnie w stosunku do inwalidy, często się z niego wyśmiewał i pluł mu w twarz. Mężczyzna chcąc obronić się przed chłopakiem uderzył go kulą w plecy. Kobieta uderzyła wtedy inwalidę tak, że upadł na ziemię, złamał kość udową i leżał bez świadomości na ziemi. Za ten grubiański czyn wyznaczono Marii T. karę 75 marek lub 25 dni więzienia (ET, wtorek, 13.10.1925 r.).

 

Co nowego w teatrze?

W przyszły czwartek, 15 października o godz. 19.30 w miejskim teatrze odbędzie się powtórka pięcioaktowej sztuki ludowej pt. "Ścieżka kota" (niem. Katzensteg) Hermanna Sudermanna. Na to przedstawienie upoważnia abonament nr 2. Już dzisiaj zwracamy Państwa uwagę na premierę widowiska muzycznego cieszącego się dobrą sławą pt. "Hannerl" z oprawą muzyczną Franciszka Schuberta, które odbędzie się w piątek, 16 października. Widowisko to jest kontynuacją najsłynniejszej operetki pt. "Dom dla trzech panien" (niem. Dreimädelhaus") (ET, wtorek, 13.10.1925 r.).

 

Co tydzień cytujemy i tłumaczymy fragmenty artykułów z gazet, które ukazywały się w Elbingu w latach 20. XX wieku. Są one zdigitalizowane przez Bibliotekę Elbląską, z której zbiorów korzystamy. Obecnie przywołujemy publikacje z gazety "Elbinger Tageblatt".

 

tłum. DK
Polub ten artykuł
Polub portEl.pl
A moim zdaniem...

Przeczytaj też co działo się w Elblągu wcześniej

  • Podpis pod zdjęciem"tak wyglądał elbląski stadion przed wojną". Czyli tak jak dziś.
  • Wlasciwie to wyglądał lepiej, bo dziś zeby coś zbudować, to tą Gruz Arenę trzeba rozebrać a na to zaraz wszyscy chórem z UM odpowiedzą, ze nie ma pieniedzy. Dokładnie jak ponad 40 lat temu ekspedientka za ladą odpowiadała na pytanie. .. .czy jest kiełbasa. .NIE MA. .!!!a czy jest moze wolowina. .. NIE MA !!!, no to moze salceson?. .NIE MA. , no to co jest?. .JA JESTEM !! NIE WIDAC. ?. Tak w tym urzedzie na nic nie ma pieniedzy, ale na pensje i co rusz nowe etaty jest. Dlaczego tak jest, bo kumuna rządzi i ma sie coraz lepiej. Emblongom to sie nie podoba, ale i tak zagłosują tak samo.
  • No i Hanzy w Elblagu tez juz nie ma. Klub w rozsypce i juz sie nie podniesie
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    13
    1
    Podpis(2020-10-17)
  • Kiedys byly obiekty sportowe przy tej dawnej nr 3 szkole. Obecnie między stadionem i szkoła wstyd powiedzieć że to boisko sportowe w 2020roku.
  • Przed wojną to stadion dzisiejszej Olimpii był częścią składową szkoły Jahn Schule, która była szkołą sportową dla chłopców. W późniejszym okresie został traktowany jako stadion młodzieży. Drużyna Hansy była zespołem młodzieżowym, natomiast wśród kilku innych "dorosłych"najbardziej utytułowanym była SV Victoria, która przez wiele sezonów grała w najwyższej lidze piłki nożnej w ówczesnych Niemczech. Futbol mimo to nie był sportem nr 1 w tamtym Elblągu. A ten stadion zapewniam niektórych nie wygląda teraz jak na zdjęciu. Po II wojnie przez pierwsze lata może tak, ale po 1950 po przebudowie (ogrodzony murem, poszerzony o nowe trybuny)i zaadaptowaniu jako miejski rzeczywiście niewiele zmienił się do tego z lat 50 - tych ub. wieku.
  • kidys to było, lata były cieplejsze zimy były zimniejsze, na sanki mozna bylo pojsc a dzisiaj to nie ma, ,jest koronawirus a ja nawet chory nei jestem, dla mnei zabraklo
  • Hermann Ilgner (ur. ok. 1822)nie był "niemieckim wynalazcą"- Był on elbląskim kupcem i właścicielem najstarszej elbląskiej gospody portowej "Kamienna Buda"(Steinbude). Gospoda ta stała przy Targu Rybnym nad rzeką Elbląg. Jej nazwa "Kamienna Buda"wywodziła się z dawnych czasów, gdy jej właścicielem był pewien kamieniarz (Steinmetz). - Zaś w miejscu, gdzie ona stała - w odległych czasach była owczarnia należąca do dominikanów z kościoła NMP.
  • @J.D Drei. - Nie ma Pan (częściowo)racji. ESV Victoria i Hanza nie grały w lidze ogólno-niemieckiej ("korytarz polski"itd. ). Grały w tzw. Gau-liga, obejmującej teren d. Prus Wsch. Była to słaba liga i słaby poziom. Dla przykładu: w 1940 roku (może rok później?)przyjechała do Elbląga drużyna z Gelsenkirchen - Schalke SV. Połączone drużyny Victorii i Hanzy (to nie była młodzieżówka)przegrały 10 : 1.
  • @erg. - - do Erg. : Masz dużą wiedzę, jesteś autorytetem dla wielu, często się wypowiadasz. .. , jednak pewne tematy omijasz szerokim łukiem. .. przykładem może być Twoje już dwuletnie milczenie, (od października 2018r. ), gdy otwarto z wielkim szumem lokal przy obecnej Bema 53.Rażący błąd, ,lokalnego znawcy historii, lub może raczej jego świadome działanie w złej wierze. .. Nie zabrałeś w tej sprawie głosu. .. Może otworzysz oczy opinii publicznej i wskażesz prawdziwą lokalizację dawnej Etablissement Bellevue ?
  • @F.H.R. - D. Wieczór. - Ta strona ulicy gen. J. Bema, gdzie jest ta podmiotowa willa była przed wojną pod nr 53.A numeracja posesji przy tej ulicy została w większości zachowana. Dzisiaj ta willa, mocno zrekonstruowana i przysposobiona jak restauracja i hotel - nosi też nr 53.
  • @erg. - do Erg. Jest to wymijające stwierdzenie, jeszcze raz zapytam -według Ciebie jest to dawna Etablissement Bellevue TAK, czy Nie ? Pocieszające jest, że czegoś nie wiesz. .. , mylisz się bardzo co do numeracji, obecny Nr 53 wcześniej miał Nr 6.Literki występowały tylko i wyłącznie przy Nr 5 / 5a / 5b/ pózniej też 5c, odpowiednikiem współczesnym Nr 5a jest Nr 59.Wynika to wprost z ksiąg adresowych, nasz elbląski, ,historyk. .przymknął chyba jednak na to jedno oko. Ale są też inne dokumenty to potwierdzające. ..
  • @F.H.R. - D. Dobry. W książce telefonicznej "Ausgabe 1939,Fernsprech=Buch für Elbing", naniesiono: "Teschner, Johann, Restaurant, Hindenburgstraße 57", a "Soldatenheim"- dzisiejsze przedszkole na rogu Bema/Kiedrzyńskiego mające nr 59 - w 1939 r. (w cytowanej książce telefonicznej)jest oznaczone: "Verein Soldatenheim, Pfarrer Heuer - Hindenburgstraße Nr 59"- a więc? - Natomiast pastor Heuer był ciekawą postacią i wspomina go m. in. w swoich opracowaniach śp. ks. dr Mieczysław Józefczyk.
Reklama