W tym roku w naszych lasach znacznie zwiększyła się ilość żmii zygzakowatych, które, jak wiemy, mogą być niebezpieczne. Należy więc zachować wielką ostrożność, ponieważ bardzo często słyszy się, że osoby zostały ukąszone przez żmiję, a skutkiem takiego ukąszenia może być śmierć. Z całej prowincji napływają do nas meldunki o takich wypadkach…
I na ten przykład wiadomość z Braniewa (niem. Braunsberg). Żona tamtejszego cieśli została ukąszona w lesie pod Chruścielem (niem. Tiedmannsdorfer Wald, od Tiedmannsdorf – Chruściel) podczas zbierania jagód. Ponieważ stopa kobiety bardzo spuchła, trzeba było wezwać lekarza […]. (Elbinger Tageblatt, czwartek, 16.07.1925 r.)
Popołudniowy koncert w Bażantarni
Kapela naszego miejskiego teatru organizuje w czwartek 16 lipca w godz. 16-19.30 w Bażantarni (niem. Vogelsang) popołudniowy koncert pod kierownictwem dyrektora muzycznego Pelza. Oprócz tego wieczorem w godz. 20-23 zapowiadana jest operetka. Jak nam przekazano, zapowiadany na jutro piąty koncert abonamentowy kapeli odbędzie się dopiero w sobotę 18 lipca. (ET, środa, 15.07.1925 r.)
Wieści z Tolkmicka
Tutejsze Stowarzyszenie Strzeleckie (niem. Schuetzengilde) obchodziło wczoraj swoje coroczne święto letnie. O ósmej rano na Placu Rynkowym zebrała się grupa strzelców, by wyruszyć stamtąd przy akompaniamencie muzyki na miejsce uroczystości, które znajdowało się na „starym zamku”. Tu odbyły się królewskie zawody strzeleckie. Wynik był następujący: właściciel statku żeglugi śródlądowej Karl Wolkowski zdobył honory królewskie, handlowiec Eugen Putzrath – honory pierwszego, a właściciel ziemski Paul Komsthoeft honory drugiego rycerza. […]. Uroczystości sprzyjała piękna, słoneczna pogoda, która zwabiła na plac wielu członków stowarzyszenia i jego sympatyków. Po kilku godzinach miłego biesiadowania odbył się marsz powrotny do miasta. […]. (ET, środa, 15.07.1925 r.)
Film o Chrystusie w naszym kinie
Film pt. „Chrystus”, wyprodukowany przez dział kulturalny „Ufa”, będzie dziś wyświetlany w kinie przy ulicy Rzeźnickiej (niem. Fleischerstraße). Film, który przedstawia życie Jezusa od czasów ucieczki świętej rodziny z Betlejem do momentu wniebowstąpienia, wnosi dzięki zdjęciom z dzieciństwa Jezusa wiele nowego. Zdjęcia kręcone w historycznych miejscach Palestyny prezentują wiele niesamowitych ujęć. Film jak dotąd był prezentowany w Prusach Wschodnich i spotkał się z jak najlepszym odbiorem, a „Ufa” znana z produkcji dobrych filmów i tym razem, dzięki nowej produkcji, zapewniła sobie uznanie publiczności. Film będzie prezentowany w Elblągu tylko w dniu dzisiejszym. (ET, czwartek, 16.07.1925 r.)
Podczas burzy kąpiel niewskazana
Kąpiel podczas burzy jest bardzo niebezpieczna, ponieważ, jak uczy nas doświadczenie, stosunkowo często kąpiący się lub pływający podczas burzy śmiałkowie zostają trafieni przez pioruny. Jest to zupełnie zrozumiałe. Zbiorniki wodne, jak stawy czy rzeki, przyciągają pioruny. […] Ponieważ piorun trafia z reguły w najwyższy punkt, tak więc głowa czy inne części ciała kąpiącego, które wystają z wody, są odpowiednim punktem do powstania iskry. Apelujemy więc o ostrożność i prosimy o opuszczenie zbiorników wodnych, gdy tylko będzie nadciągać burza. […] (ET, czwartek, 16.07.1925 r.).
Niedzielne wycieczki
Wczorajsza niedziela upłynęła pod znakiem wycieczek. W tym roku nie odnotowano jeszcze aż tak znacznego ruchu, jak ten wczorajszy. Już od szóstej rano wycieczkowicze stali w kolejkach przed kasami biletowymi, by wykupić bilet na statek lub kolej nadzalewową. Sama kolej przetransportowała wczoraj ok. trzy tysiące osób! Większość za cel swojej podróży obrała Krynicę Morską (niem. Kahlberg). Nie dziwiło więc, że statek nie mógł zabrać na raz tak wielkiego tłumu, więc w późnych godzinach wieczornych musiał jeszcze raz obrać kurs. O godz. 2.30 w nocy ostatni statek zawitał do Elbląga. (ET, poniedziałek, 20.07.1925 r.)
Zabił się ze złości
Przesądy doprowadziły do śmierci pracownika zakładu gazowniczego Th. z Elbląga, który podczas wczorajszego przedpołudniowego golenia podciął sobie brzytwą gardło. Z pozostawionego listu wynika, że mężczyzna zrobił to dobrowolnie ze złości i by pokazać, że jest odważny. (ET, poniedziałek, 20.07.1925 r.)
Proces Gorskiego
Odnośnie procesu Gorskiego, w ramach którego przed tygodniem trzech oskarżonych zostało skazanych na karę śmierci, dowiedzieliśmy się, że wszyscy trzej skazani wnieśli w tutejszym sądzie przeciwko temu wyrokowi rewizję nadzwyczajną*. (ET, poniedziałek, 20.07.1925 r.)
* Rewizja nadzwyczajna – zaskarżenie do Sądu Najwyższego prawomocnego orzeczenia sądu kończącego postępowanie w danej sprawie – www.portalwiedzy.onet.pl.
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z początku XX wieku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Przejrzeliśmy już numery „Elbinger Neueste Nachrichten” ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej, teraz sięgamy do „Elbinger Tageblatt”. Zbiory tego pisma są niekompletne, stąd przeskok do 1925 roku.
Popołudniowy koncert w Bażantarni
Kapela naszego miejskiego teatru organizuje w czwartek 16 lipca w godz. 16-19.30 w Bażantarni (niem. Vogelsang) popołudniowy koncert pod kierownictwem dyrektora muzycznego Pelza. Oprócz tego wieczorem w godz. 20-23 zapowiadana jest operetka. Jak nam przekazano, zapowiadany na jutro piąty koncert abonamentowy kapeli odbędzie się dopiero w sobotę 18 lipca. (ET, środa, 15.07.1925 r.)
Wieści z Tolkmicka
Tutejsze Stowarzyszenie Strzeleckie (niem. Schuetzengilde) obchodziło wczoraj swoje coroczne święto letnie. O ósmej rano na Placu Rynkowym zebrała się grupa strzelców, by wyruszyć stamtąd przy akompaniamencie muzyki na miejsce uroczystości, które znajdowało się na „starym zamku”. Tu odbyły się królewskie zawody strzeleckie. Wynik był następujący: właściciel statku żeglugi śródlądowej Karl Wolkowski zdobył honory królewskie, handlowiec Eugen Putzrath – honory pierwszego, a właściciel ziemski Paul Komsthoeft honory drugiego rycerza. […]. Uroczystości sprzyjała piękna, słoneczna pogoda, która zwabiła na plac wielu członków stowarzyszenia i jego sympatyków. Po kilku godzinach miłego biesiadowania odbył się marsz powrotny do miasta. […]. (ET, środa, 15.07.1925 r.)
Film o Chrystusie w naszym kinie
Film pt. „Chrystus”, wyprodukowany przez dział kulturalny „Ufa”, będzie dziś wyświetlany w kinie przy ulicy Rzeźnickiej (niem. Fleischerstraße). Film, który przedstawia życie Jezusa od czasów ucieczki świętej rodziny z Betlejem do momentu wniebowstąpienia, wnosi dzięki zdjęciom z dzieciństwa Jezusa wiele nowego. Zdjęcia kręcone w historycznych miejscach Palestyny prezentują wiele niesamowitych ujęć. Film jak dotąd był prezentowany w Prusach Wschodnich i spotkał się z jak najlepszym odbiorem, a „Ufa” znana z produkcji dobrych filmów i tym razem, dzięki nowej produkcji, zapewniła sobie uznanie publiczności. Film będzie prezentowany w Elblągu tylko w dniu dzisiejszym. (ET, czwartek, 16.07.1925 r.)
Podczas burzy kąpiel niewskazana
Kąpiel podczas burzy jest bardzo niebezpieczna, ponieważ, jak uczy nas doświadczenie, stosunkowo często kąpiący się lub pływający podczas burzy śmiałkowie zostają trafieni przez pioruny. Jest to zupełnie zrozumiałe. Zbiorniki wodne, jak stawy czy rzeki, przyciągają pioruny. […] Ponieważ piorun trafia z reguły w najwyższy punkt, tak więc głowa czy inne części ciała kąpiącego, które wystają z wody, są odpowiednim punktem do powstania iskry. Apelujemy więc o ostrożność i prosimy o opuszczenie zbiorników wodnych, gdy tylko będzie nadciągać burza. […] (ET, czwartek, 16.07.1925 r.).
Niedzielne wycieczki
Wczorajsza niedziela upłynęła pod znakiem wycieczek. W tym roku nie odnotowano jeszcze aż tak znacznego ruchu, jak ten wczorajszy. Już od szóstej rano wycieczkowicze stali w kolejkach przed kasami biletowymi, by wykupić bilet na statek lub kolej nadzalewową. Sama kolej przetransportowała wczoraj ok. trzy tysiące osób! Większość za cel swojej podróży obrała Krynicę Morską (niem. Kahlberg). Nie dziwiło więc, że statek nie mógł zabrać na raz tak wielkiego tłumu, więc w późnych godzinach wieczornych musiał jeszcze raz obrać kurs. O godz. 2.30 w nocy ostatni statek zawitał do Elbląga. (ET, poniedziałek, 20.07.1925 r.)
Zabił się ze złości
Przesądy doprowadziły do śmierci pracownika zakładu gazowniczego Th. z Elbląga, który podczas wczorajszego przedpołudniowego golenia podciął sobie brzytwą gardło. Z pozostawionego listu wynika, że mężczyzna zrobił to dobrowolnie ze złości i by pokazać, że jest odważny. (ET, poniedziałek, 20.07.1925 r.)
Proces Gorskiego
Odnośnie procesu Gorskiego, w ramach którego przed tygodniem trzech oskarżonych zostało skazanych na karę śmierci, dowiedzieliśmy się, że wszyscy trzej skazani wnieśli w tutejszym sądzie przeciwko temu wyrokowi rewizję nadzwyczajną*. (ET, poniedziałek, 20.07.1925 r.)
* Rewizja nadzwyczajna – zaskarżenie do Sądu Najwyższego prawomocnego orzeczenia sądu kończącego postępowanie w danej sprawie – www.portalwiedzy.onet.pl.
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z początku XX wieku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Przejrzeliśmy już numery „Elbinger Neueste Nachrichten” ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej, teraz sięgamy do „Elbinger Tageblatt”. Zbiory tego pisma są niekompletne, stąd przeskok do 1925 roku.
tłum. DK