Na dzisiejszym targu nie było zbyt wielkiego ruchu. Brakowało zboża, co niewątpliwie przełoży się na ceny mąki, szczególnie pszennej. Również na rynku z bydłem nie było zbyt wiele do zaoferowania (AZ, środa, 29.04.1891 r.).
Hrabia na naszym dworcu
Wczoraj wieczorem pociągiem kurierskim przez nasz dworzec przejeżdżał jadący z Petersburga hrabia von Sachen Altenburg (AZ, niedziela, 26.04.1891 r.).
Nowe budynki na placu św. Anny
Obecnie w północnej części Grobli św. Jerzego (niem. Innerer Georgendamm) na placu św. Anny mają powstać dwa trzypiętrowe budynki. Wybudowanie ich zlecił rentier, były grabarz Kuhn (AZ, niedziela, 26.04.1891 r.).
Program obchodów jubileuszu w Gimnazjum Realnym
Poniżej podajemy program obchodów rocznicowych Gimnazjum Realnego. W piątek, 8 maja wieczorem o godz. 18.30 obchody rozpoczną się uroczystym pochodem spod siedziby gimnazjum do miejskiej hali sportowej, gdzie odbędzie się przedstawienie przygotowane przez uczniów placówki. Rozpocznie się ono śpiewem i deklamacjami a skończy przekazaniem szkole przez jednego z obecnych uczniów placówki ufundowanej flagi. Po zakończeniu przedstawienia wspólne świętowanie w kasynie. W sobotę, 9 maja do południa o godz. 11 uroczysta ceremonia w auli Gimnazjum Realnego. Po południu o godz. 15 obiad w kasynie. W niedzielę, 10 maja o godz. 10 spotkanie w lokalu przy piwie w Bażantarni i wycieczka do lasu. Wieczorem o godz. 20 komers [w przeszłości tradycyjne spotkanie korporacji studenckich urządzane dawniej na uczelniach w Europie Środkowej i Wschodniej, głównie w krajach niemieckojęzycznych lub powiązanych z tym kręgiem kulturowym. Jego charakterystyczną cechą była skrupulatnie przestrzegana obrzędowość, hierarchia członków korporacji, stroje korporacyjne, ustawienie stołów w kształcie litery U lub W. Uczestnicy pili wino lub piwo, dyskutowali oraz śpiewali specjalnie ułożone na tę uroczystość pieśni – Wikipedia] kończący obchody w kasynie. W obchodach weźmie udział 200 byłych uczniów placówki. […] Smuci fakt, że w uroczystościach nie weźmie udziału pan dr Brunnemann, długoletni dyrektor placówki, który obecnie przebywa na urlopie. Żałujemy ogromnie, tym bardziej, że wielu jego uczniów z tego powodu odwołało swój udział w obchodach (AZ, niedziela, 26.04.1891 r.).
Wybił szybę i uciekł
Ubiegłej nocy wybito szybę w domu rentiera zamieszkałego przy ul. 3-Maja (niem. Johannisstraße). Sprawcy udało się uciec (AZ, wtorek, 28.04.1891 r.).
Flagi opuszczono do połowy
Z okazji uroczystości pogrzebowych hrabiego Moltke [Helmuth Karl Bernhard von Moltke, ur. 26 października 1800 w Parchimiu, zm. 24 kwietnia 1891 w Berlinie - pruski generał i feldmarszałek, reformator armii pruskiej, a potem Armii Cesarstwa Niemieckiego, baron (od 1843), hrabia (od 1870). Przez 30 lat był szefem sztabu generalnego – w okresie dążenia Prus do podporządkowania Niemiec, lata 1858–1871, i później do roku 1888 - Wikipedia], które mają dziś miejsce w Berlinie, na wszystkich budynkach użyteczności publicznej i niektórych prywatnych opuszczono flagi do połowy (AZ,środa, 29.04.1891 r.).
Włamanie do kurnika
Ubiegłej nocy włamano się do kurnika należącego do pewnego zamieszkałego na Zewnętrznej Grobli Młyńskiej (niem. Äußerer Mühlendamm, dziś ulica Traugutta) właściciela ziemskiego i ukradziono mu sześć kur (AZ, środa, 29.04.1891 r.).
Coraz więcej zachorowań na grypę
Niestety i w naszym mieście zaczęła panować grypa. Nie ma do tej pory śmiertelnych przypadków, jednak ciężko znoszą tę chorobę głównie mężczyźni (AZ, czwartek, 30.04.1891 r.).
Wczoraj wieczorem pociągiem kurierskim przez nasz dworzec przejeżdżał jadący z Petersburga hrabia von Sachen Altenburg (AZ, niedziela, 26.04.1891 r.).
Nowe budynki na placu św. Anny
Obecnie w północnej części Grobli św. Jerzego (niem. Innerer Georgendamm) na placu św. Anny mają powstać dwa trzypiętrowe budynki. Wybudowanie ich zlecił rentier, były grabarz Kuhn (AZ, niedziela, 26.04.1891 r.).
Program obchodów jubileuszu w Gimnazjum Realnym
Poniżej podajemy program obchodów rocznicowych Gimnazjum Realnego. W piątek, 8 maja wieczorem o godz. 18.30 obchody rozpoczną się uroczystym pochodem spod siedziby gimnazjum do miejskiej hali sportowej, gdzie odbędzie się przedstawienie przygotowane przez uczniów placówki. Rozpocznie się ono śpiewem i deklamacjami a skończy przekazaniem szkole przez jednego z obecnych uczniów placówki ufundowanej flagi. Po zakończeniu przedstawienia wspólne świętowanie w kasynie. W sobotę, 9 maja do południa o godz. 11 uroczysta ceremonia w auli Gimnazjum Realnego. Po południu o godz. 15 obiad w kasynie. W niedzielę, 10 maja o godz. 10 spotkanie w lokalu przy piwie w Bażantarni i wycieczka do lasu. Wieczorem o godz. 20 komers [w przeszłości tradycyjne spotkanie korporacji studenckich urządzane dawniej na uczelniach w Europie Środkowej i Wschodniej, głównie w krajach niemieckojęzycznych lub powiązanych z tym kręgiem kulturowym. Jego charakterystyczną cechą była skrupulatnie przestrzegana obrzędowość, hierarchia członków korporacji, stroje korporacyjne, ustawienie stołów w kształcie litery U lub W. Uczestnicy pili wino lub piwo, dyskutowali oraz śpiewali specjalnie ułożone na tę uroczystość pieśni – Wikipedia] kończący obchody w kasynie. W obchodach weźmie udział 200 byłych uczniów placówki. […] Smuci fakt, że w uroczystościach nie weźmie udziału pan dr Brunnemann, długoletni dyrektor placówki, który obecnie przebywa na urlopie. Żałujemy ogromnie, tym bardziej, że wielu jego uczniów z tego powodu odwołało swój udział w obchodach (AZ, niedziela, 26.04.1891 r.).
Wybił szybę i uciekł
Ubiegłej nocy wybito szybę w domu rentiera zamieszkałego przy ul. 3-Maja (niem. Johannisstraße). Sprawcy udało się uciec (AZ, wtorek, 28.04.1891 r.).
Flagi opuszczono do połowy
Z okazji uroczystości pogrzebowych hrabiego Moltke [Helmuth Karl Bernhard von Moltke, ur. 26 października 1800 w Parchimiu, zm. 24 kwietnia 1891 w Berlinie - pruski generał i feldmarszałek, reformator armii pruskiej, a potem Armii Cesarstwa Niemieckiego, baron (od 1843), hrabia (od 1870). Przez 30 lat był szefem sztabu generalnego – w okresie dążenia Prus do podporządkowania Niemiec, lata 1858–1871, i później do roku 1888 - Wikipedia], które mają dziś miejsce w Berlinie, na wszystkich budynkach użyteczności publicznej i niektórych prywatnych opuszczono flagi do połowy (AZ,środa, 29.04.1891 r.).
Włamanie do kurnika
Ubiegłej nocy włamano się do kurnika należącego do pewnego zamieszkałego na Zewnętrznej Grobli Młyńskiej (niem. Äußerer Mühlendamm, dziś ulica Traugutta) właściciela ziemskiego i ukradziono mu sześć kur (AZ, środa, 29.04.1891 r.).
Coraz więcej zachorowań na grypę
Niestety i w naszym mieście zaczęła panować grypa. Nie ma do tej pory śmiertelnych przypadków, jednak ciężko znoszą tę chorobę głównie mężczyźni (AZ, czwartek, 30.04.1891 r.).
tłum. DK