Ze względu na roboty tramwajowe Aleja Grunwaldzka (niem. Holl. Chaussee) (od ulicy Dębowej (niem. Eichwalderweg) do drogi prowadzącej do Gronowa (niem. Grunauerweg) musi zostać zablokowana na cztery tygodnie dla wszelkiego rodzaju pojazdów. Ruch pieszych pozostaje bez zmian. Objazd na czas blokady ulicy będzie miał miejsce przez drogę prowadzącą do Gronowa i ulicę Bema (niem. Hindenburgstrasse). (ET, czwartek, 20.08.1931 r.)
Cygański pogrzeb
Wczoraj ulicami naszego miasta przeszedł kondukt pogrzebowy. We wtorek zmarł zamieszkały w Elblągu Cygan nazwiskiem Rose. Na uroczystościach pogrzebowych zebrał się cygański klan z całej okolicy, liczący 50-60 osób. Na granicy miasta przy Alei Grunwaldzkiej (niem. Hollaender Chaussee, polskie tłumaczenie: Szosa Pasłęcka) Cyganie rozbili swój obóz i tam została wystawiona trumna z ciałem zmarłego, przy której czuwano dniem i nocą. Wczoraj zwłoki zostały pochowane. Cały cygański klan wraz z przyozdobioną kwiatami trumną podążał za kapelą muzyczną na cmentarz św. Mikołaja (niem. Nikolaifriedhof) przy ulicy 12 Lutego (niem. Hohenzinnstrasse). (ET, sobota, 15.08.1931 r.)
Koncert w Bażantarni
Elbląskie stowarzyszanie Volksliedertafel zapowiada, że odwołany z powodu deszczu niedzielny letni koncert odbędzie się we wtorek w Bażantarni (niem. Vogelsang). Program koncertu będzie ten sam. Zakupione bilety zachowują swoją ważność. Koncert rozpocznie się o godz. 19.30. (ET, sobota, 15.08.1931 r.)
375 lat cechu ślusarskiego
25 sierpnia elbląski cech ślusarski będzie obchodził 375-lecie swojego istnienia. Cech powstał, jak wynika ze starego protokołu, w 1556 roku. Obecnym jego przewodniczącym jest mistrz ślusarski Habecker. (ET, poniedziałek, 17.08.1931 r.)
Ferie dla elbląskich ofiar wojennych
Niemiecki Związek Ofiar Wojennych, Uczestników Wojny oraz Rodzin Zmarłych oddział w Elblągu wysłał w tym roku z własnych środków łącznie dziesięć niedożywionych i potrzebujących wypoczynku dzieci na sześciotygodniową kurację do domu wczasowego robotniczej organizacji charytatywnej w Telmanowie [niem. Richau – miasto w obwodzie kaliningradzkim] koło Znamienska [niem. Wehlau – po polsku Welawa – wieś, do 2005 osiedle typu miejskiego (4100 mieszkańców) w obwodzie kaliningradzkim – Wikipedia]. (ET, poniedziałek, 17.08.1931 r.)
Elbląski skarbiec monet
Elbląski skarbiec monet, który wystawiony został w elbląskim muzeum miejskim, wzbudza ogromne zainteresowanie zwiedzających. Największym zainteresowaniem cieszą się liczne monety wybijane w Elblągu. Cieszy fakt, że poprzez nabycie skarbca miastu Elbląg przypadła w udziale okazała kolekcja szczególnie rzadkich monet elbląskich. […] O wiele większa niż monet elbląskich jest liczba pozostałych monet, wśród których znajduje się wiele rzadkich okazów. Wystawa jest otwarta do czwartku. (ET, poniedziałek, 17.08.1931 r.)
Auto przewróciło latarnię
Szalony kierowca przewrócił w nocy z niedzieli na poniedziałek na rogu ulic Stary Rynek (niem. Alter Markt) i Rzeźnickiej (niem. Fleischerstrasse) stojącą tam latarnię. Tego samego dnia na miejscu starej ustawiono nową latarnię. Nie udało się schwytać szalonego kierowcy. (ET, wtorek, 18.08.1931 r.)
Ojciec rodziny jako przestępca seksualny
Sąd ławniczy skazał we wtorek woźnicę Karla Feige na sześć miesięcy więzienia za przestępstwa seksualne. Mężczyzna wykorzystał seksualnie dwunastoletnią uczennicę. (ET, środa, 19.08.1931 r.)
Otwarcie miejskiego teatru
Teatr miejski rozpocznie nowy sezon 1931/32 w niedzielę 13 września. Dyrektor Moosbauer robi wszystko, co w jego mocy, by na scenie były wystawiane ostatnie nowości, które spotkały się z wielkim aplauzem na wielkich scenach. W nowym sezonie został zatrudniony zupełnie nowy personel. (ET, czwartek, 20.08.1931 r.)
Wiedeński Praterfest
Wiedeński Praterfest, wspaniałe wspomnienie z ubiegłych lat, odbędzie się w tym roku w dniach 21-31 sierpnia na Rosswiesenplatz. We wczorajszą środę przybyły do Elbląga specjalnym pociągiem różne atrakcje. W chwili obecnej rozstawiane są na placu sklepiki, huśtawki i liczne karuzele. Będzie można zobaczyć między innymi chwiejącą się kulę ziemską oraz nowość – cyrk z boksującymi się niedźwiedziami. Praterfest zostanie otwarty w piątek po południu. (ET, czwartek, 20.08.1931 r.)
Z pruskiego kalendarza
20 sierpnia 1854 roku w Czerniachowsku (pol. Wystruć, niem. Insterburg – miasto w obwodzie kaliningradzkim w Rosji) urodził się pisarz i dyrektor Teatru Zamkowego (niem. Burgtheater), Paul Schlenther. W 1858 roku w Forsthaus Schiuken koło Gołdapi urodził się pisarz Fritz Skowronek. W 1884 roku zmarł w Królewcu (niem. Koenigsberg) pisarz, dr Alexander Jung. (ET, czwartek, 20.08.1931 r.)
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia sprzed dziewięćdziesięciu lat, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Przejrzeliśmy już numery „Elbinger Neueste Nachrichten” ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej, teraz sięgamy do „Elbinger Tageblatt”. Zbiory tego pisma są niekompletne, stąd przeskok do 1929 roku.
Wczoraj ulicami naszego miasta przeszedł kondukt pogrzebowy. We wtorek zmarł zamieszkały w Elblągu Cygan nazwiskiem Rose. Na uroczystościach pogrzebowych zebrał się cygański klan z całej okolicy, liczący 50-60 osób. Na granicy miasta przy Alei Grunwaldzkiej (niem. Hollaender Chaussee, polskie tłumaczenie: Szosa Pasłęcka) Cyganie rozbili swój obóz i tam została wystawiona trumna z ciałem zmarłego, przy której czuwano dniem i nocą. Wczoraj zwłoki zostały pochowane. Cały cygański klan wraz z przyozdobioną kwiatami trumną podążał za kapelą muzyczną na cmentarz św. Mikołaja (niem. Nikolaifriedhof) przy ulicy 12 Lutego (niem. Hohenzinnstrasse). (ET, sobota, 15.08.1931 r.)
Koncert w Bażantarni
Elbląskie stowarzyszanie Volksliedertafel zapowiada, że odwołany z powodu deszczu niedzielny letni koncert odbędzie się we wtorek w Bażantarni (niem. Vogelsang). Program koncertu będzie ten sam. Zakupione bilety zachowują swoją ważność. Koncert rozpocznie się o godz. 19.30. (ET, sobota, 15.08.1931 r.)
375 lat cechu ślusarskiego
25 sierpnia elbląski cech ślusarski będzie obchodził 375-lecie swojego istnienia. Cech powstał, jak wynika ze starego protokołu, w 1556 roku. Obecnym jego przewodniczącym jest mistrz ślusarski Habecker. (ET, poniedziałek, 17.08.1931 r.)
Ferie dla elbląskich ofiar wojennych
Niemiecki Związek Ofiar Wojennych, Uczestników Wojny oraz Rodzin Zmarłych oddział w Elblągu wysłał w tym roku z własnych środków łącznie dziesięć niedożywionych i potrzebujących wypoczynku dzieci na sześciotygodniową kurację do domu wczasowego robotniczej organizacji charytatywnej w Telmanowie [niem. Richau – miasto w obwodzie kaliningradzkim] koło Znamienska [niem. Wehlau – po polsku Welawa – wieś, do 2005 osiedle typu miejskiego (4100 mieszkańców) w obwodzie kaliningradzkim – Wikipedia]. (ET, poniedziałek, 17.08.1931 r.)
Elbląski skarbiec monet
Elbląski skarbiec monet, który wystawiony został w elbląskim muzeum miejskim, wzbudza ogromne zainteresowanie zwiedzających. Największym zainteresowaniem cieszą się liczne monety wybijane w Elblągu. Cieszy fakt, że poprzez nabycie skarbca miastu Elbląg przypadła w udziale okazała kolekcja szczególnie rzadkich monet elbląskich. […] O wiele większa niż monet elbląskich jest liczba pozostałych monet, wśród których znajduje się wiele rzadkich okazów. Wystawa jest otwarta do czwartku. (ET, poniedziałek, 17.08.1931 r.)
Auto przewróciło latarnię
Szalony kierowca przewrócił w nocy z niedzieli na poniedziałek na rogu ulic Stary Rynek (niem. Alter Markt) i Rzeźnickiej (niem. Fleischerstrasse) stojącą tam latarnię. Tego samego dnia na miejscu starej ustawiono nową latarnię. Nie udało się schwytać szalonego kierowcy. (ET, wtorek, 18.08.1931 r.)
Ojciec rodziny jako przestępca seksualny
Sąd ławniczy skazał we wtorek woźnicę Karla Feige na sześć miesięcy więzienia za przestępstwa seksualne. Mężczyzna wykorzystał seksualnie dwunastoletnią uczennicę. (ET, środa, 19.08.1931 r.)
Otwarcie miejskiego teatru
Teatr miejski rozpocznie nowy sezon 1931/32 w niedzielę 13 września. Dyrektor Moosbauer robi wszystko, co w jego mocy, by na scenie były wystawiane ostatnie nowości, które spotkały się z wielkim aplauzem na wielkich scenach. W nowym sezonie został zatrudniony zupełnie nowy personel. (ET, czwartek, 20.08.1931 r.)
Wiedeński Praterfest
Wiedeński Praterfest, wspaniałe wspomnienie z ubiegłych lat, odbędzie się w tym roku w dniach 21-31 sierpnia na Rosswiesenplatz. We wczorajszą środę przybyły do Elbląga specjalnym pociągiem różne atrakcje. W chwili obecnej rozstawiane są na placu sklepiki, huśtawki i liczne karuzele. Będzie można zobaczyć między innymi chwiejącą się kulę ziemską oraz nowość – cyrk z boksującymi się niedźwiedziami. Praterfest zostanie otwarty w piątek po południu. (ET, czwartek, 20.08.1931 r.)
Z pruskiego kalendarza
20 sierpnia 1854 roku w Czerniachowsku (pol. Wystruć, niem. Insterburg – miasto w obwodzie kaliningradzkim w Rosji) urodził się pisarz i dyrektor Teatru Zamkowego (niem. Burgtheater), Paul Schlenther. W 1858 roku w Forsthaus Schiuken koło Gołdapi urodził się pisarz Fritz Skowronek. W 1884 roku zmarł w Królewcu (niem. Koenigsberg) pisarz, dr Alexander Jung. (ET, czwartek, 20.08.1931 r.)
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia sprzed dziewięćdziesięciu lat, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Przejrzeliśmy już numery „Elbinger Neueste Nachrichten” ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej, teraz sięgamy do „Elbinger Tageblatt”. Zbiory tego pisma są niekompletne, stąd przeskok do 1929 roku.
tłum. DK