W ostatnim czasie w przydomowych ogródkach i winnicach powyrywano świeżo zasadzone drzewka owocowe. Najprawdopodobniej złodzieje wyrwali drzewa w celu obsadzenia nimi własnych ogródków. Wszelkie dane na temat ogródkowych złodziei prosimy kierować do wydziału kryminalnego policji, ratusz, pokój nr 4. (ET, wtorek, 24.11.1925 r.)
Główne wygrane
Główne wygrane loterii ruchu drogowego przypadły w udziale: mistrzowi budownictwa Pillarzowi z Elbląga, pani Dauter z Markus (niem. Markushof), pani Bercie Steffen z Łęcza (niem. Lenzen), uczennicy, pannie Kinappel z Elbląga, właścicielowi gospody Prosińskiemu ze Starego Dolna (niem. Alt Dollstaedt), pani Gehrmann z Tolkmicka (niem. Tolkemit), pani Kalatz z Elbląga, prokurentce pannie Gertrudzie Pohl z Elbląga, archiwiście Karlowi Wernerowi z Elbląga. Zwycięzcom składamy serdeczne gratulacje. (ET, poniedziałek, 23.11.1925 r.)
Wystawa kanarków
Tutejszy Związek Hodowców „Gut-Hohl” zorganizował w sobotę i niedzielę w Domu Rzemiosła wystawę kanarków. Trud związany z pokazaniem ptaków opłacił się, ponieważ wystawa przyciągnęła wielu miłośników, gotowych podziwiać ptactwo umieszczone w gustownych klatkach. A było co podziwiać, zarówno jeśli chodzi o gatunki, jak i kolory ptaków – od pięknej żółci po niepodrobioną, naturalną zieleń. […] Ponieważ większość ptaków była na sprzedaż, a niektóre z nich zostały odznaczone nagrodami, była to dla kolekcjonerów wyśmienita okazja do zakupienia nowych okazów. W sąsiedniej sali Związek Hodowców Drobiu oraz Związek Ochrony Ptaków otworzyły wystawę drobiu, tj. kur, gęsi, kaczek i gołębi […]. (ET, poniedziałek, 23.11.1925 r.)
Kim jest denat?
22 listopada na odcinku kolejowym w pobliżu Karczowsk Górnych (niem. Oberkerbswalde) znaleziono zwłoki nieznanego mężczyzny. Prawdopodobnie wypadł on z pociągu. Nie posiadał przy sobie żadnych dokumentów, miał jedynie bilet powrotny z Elbląga do Markus (niem. Markushof) i fotografię około szesnastoletniej dziewczyny. Denat ma 1,75 m wzrostu, włosy ciemny blond, niebieskoszare oczy, zadarty nos, może mieć około 25 lat. W dniu śmierci miał na sobie ciemnoniebieski kapelusz filcowy […], ciemnoniebieski sweter, kurtkę, koszulę trykotową, […], trykotowe kalesony, czarne buty z gumowymi podeszwami, wełniane podkolanówki […]. Wszelkie dane na temat nieznanego mężczyzny prosimy kierować do wydziału kryminalnego policji, ratusz, pokój 2a. (ET, wtorek, 24.11.1925 r.)
Jasnowidz na temat zniknięcia rolnika
Dr Guehnter z Królewca (niem. Koenigsberg), znana jasnowidz, została wezwana w sprawie wyjaśnienia tajemniczego zaginięcia kierowcy zaprzęgu Kazmickiego z miejscowości Siemki (niem. Scharfs) położonej nieopodal Pieckowa* (niem. Poetschendorf). Według jasnowidza Kazmicki miał zabłądzić w drodze do domu, zostać przejechany przez samochód i ciężko ranny w głowę. Kierowca auta jechał bez prawa jazdy, wraz z nim było dwóch pasażerów. Jasnowidz podała nazwiska tych trzech osób, podała także numery auta. Osoby te wsadziły K. do auta i zawiozły do piaskowni, by jeszcze żywego go tam zakopać, do czego ostatecznie nie dopuścił jeden z pasażerów auta. Pojechano więc z nim do Dzierzgonia (niem. Christburg), opatrzono go i przetrzymywano tak długo, aż mężczyzna zmarł. Następnie zawieziono ciało do Pieckowa, obciążono kamieniami i wrzucono do jeziora.
Obecnie trwają pieczołowite poszukiwania ciała rolnika w jeziorze, by sprawdzić, czy jasnowidz ma rację. (ET, wtorek, 24.11.1925 r.)
* Pieckowo – wieś mazurska w powiecie kętrzyńskim – Wikipedia (niem. Rastenburg).
Co nowego w Teatrze Miejskim
W środę 25 listopada po raz kolejny będzie można zobaczyć mieszczańską tragedię pt. „Maria Magdalena” Friedricha Hebbela. W czwartek 26 listopada na scenie zobaczymy „Nietoperza” (niem. „Fledermaus”) Johanna Straussa. Już dziś zwracamy Państwa uwagę na bardzo wyczekiwaną premierę operetki pt. „Hrabina Mariza”, którą zobaczymy w niedzielę 29 listopada. Operetka ta „opanowała” obecnie wszystkie niemieckie sceny.
Jeśli chodzi o filmy, w sobotę 28 listopada będzie można obejrzeć drugą część filmu o Nibelungach* pt. „Zemsta Krymhildy” (niem. „Kriemhilds Rache”). (ET, wtorek, 24.11.1925 r.)
* Pod nazwą Nibelungowie (także Niflungowie) rozumie się ród karłów, których skarb zagarnął Zygfryd. Etymologia słowa Nibelungowie wiąże się ze słowem Nebel oznaczającym mgłę. Zatem Nibelungowie to „mieszkańcy krainy mgieł”, co należy łączyć z Niflheimem, czyli nazwą krainy zmarłych w mitologii skandynawskiej – Wikipedia.
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia sprzed dziewięćdziesięciu lat, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Przejrzeliśmy już numery „Elbinger Neueste Nachrichten” ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej, teraz sięgamy do „Elbinger Tageblatt”. Zbiory tego pisma są niekompletne, stąd przeskok do 1929 roku.
Główne wygrane loterii ruchu drogowego przypadły w udziale: mistrzowi budownictwa Pillarzowi z Elbląga, pani Dauter z Markus (niem. Markushof), pani Bercie Steffen z Łęcza (niem. Lenzen), uczennicy, pannie Kinappel z Elbląga, właścicielowi gospody Prosińskiemu ze Starego Dolna (niem. Alt Dollstaedt), pani Gehrmann z Tolkmicka (niem. Tolkemit), pani Kalatz z Elbląga, prokurentce pannie Gertrudzie Pohl z Elbląga, archiwiście Karlowi Wernerowi z Elbląga. Zwycięzcom składamy serdeczne gratulacje. (ET, poniedziałek, 23.11.1925 r.)
Wystawa kanarków
Tutejszy Związek Hodowców „Gut-Hohl” zorganizował w sobotę i niedzielę w Domu Rzemiosła wystawę kanarków. Trud związany z pokazaniem ptaków opłacił się, ponieważ wystawa przyciągnęła wielu miłośników, gotowych podziwiać ptactwo umieszczone w gustownych klatkach. A było co podziwiać, zarówno jeśli chodzi o gatunki, jak i kolory ptaków – od pięknej żółci po niepodrobioną, naturalną zieleń. […] Ponieważ większość ptaków była na sprzedaż, a niektóre z nich zostały odznaczone nagrodami, była to dla kolekcjonerów wyśmienita okazja do zakupienia nowych okazów. W sąsiedniej sali Związek Hodowców Drobiu oraz Związek Ochrony Ptaków otworzyły wystawę drobiu, tj. kur, gęsi, kaczek i gołębi […]. (ET, poniedziałek, 23.11.1925 r.)
Kim jest denat?
22 listopada na odcinku kolejowym w pobliżu Karczowsk Górnych (niem. Oberkerbswalde) znaleziono zwłoki nieznanego mężczyzny. Prawdopodobnie wypadł on z pociągu. Nie posiadał przy sobie żadnych dokumentów, miał jedynie bilet powrotny z Elbląga do Markus (niem. Markushof) i fotografię około szesnastoletniej dziewczyny. Denat ma 1,75 m wzrostu, włosy ciemny blond, niebieskoszare oczy, zadarty nos, może mieć około 25 lat. W dniu śmierci miał na sobie ciemnoniebieski kapelusz filcowy […], ciemnoniebieski sweter, kurtkę, koszulę trykotową, […], trykotowe kalesony, czarne buty z gumowymi podeszwami, wełniane podkolanówki […]. Wszelkie dane na temat nieznanego mężczyzny prosimy kierować do wydziału kryminalnego policji, ratusz, pokój 2a. (ET, wtorek, 24.11.1925 r.)
Jasnowidz na temat zniknięcia rolnika
Dr Guehnter z Królewca (niem. Koenigsberg), znana jasnowidz, została wezwana w sprawie wyjaśnienia tajemniczego zaginięcia kierowcy zaprzęgu Kazmickiego z miejscowości Siemki (niem. Scharfs) położonej nieopodal Pieckowa* (niem. Poetschendorf). Według jasnowidza Kazmicki miał zabłądzić w drodze do domu, zostać przejechany przez samochód i ciężko ranny w głowę. Kierowca auta jechał bez prawa jazdy, wraz z nim było dwóch pasażerów. Jasnowidz podała nazwiska tych trzech osób, podała także numery auta. Osoby te wsadziły K. do auta i zawiozły do piaskowni, by jeszcze żywego go tam zakopać, do czego ostatecznie nie dopuścił jeden z pasażerów auta. Pojechano więc z nim do Dzierzgonia (niem. Christburg), opatrzono go i przetrzymywano tak długo, aż mężczyzna zmarł. Następnie zawieziono ciało do Pieckowa, obciążono kamieniami i wrzucono do jeziora.
Obecnie trwają pieczołowite poszukiwania ciała rolnika w jeziorze, by sprawdzić, czy jasnowidz ma rację. (ET, wtorek, 24.11.1925 r.)
* Pieckowo – wieś mazurska w powiecie kętrzyńskim – Wikipedia (niem. Rastenburg).
Co nowego w Teatrze Miejskim
W środę 25 listopada po raz kolejny będzie można zobaczyć mieszczańską tragedię pt. „Maria Magdalena” Friedricha Hebbela. W czwartek 26 listopada na scenie zobaczymy „Nietoperza” (niem. „Fledermaus”) Johanna Straussa. Już dziś zwracamy Państwa uwagę na bardzo wyczekiwaną premierę operetki pt. „Hrabina Mariza”, którą zobaczymy w niedzielę 29 listopada. Operetka ta „opanowała” obecnie wszystkie niemieckie sceny.
Jeśli chodzi o filmy, w sobotę 28 listopada będzie można obejrzeć drugą część filmu o Nibelungach* pt. „Zemsta Krymhildy” (niem. „Kriemhilds Rache”). (ET, wtorek, 24.11.1925 r.)
* Pod nazwą Nibelungowie (także Niflungowie) rozumie się ród karłów, których skarb zagarnął Zygfryd. Etymologia słowa Nibelungowie wiąże się ze słowem Nebel oznaczającym mgłę. Zatem Nibelungowie to „mieszkańcy krainy mgieł”, co należy łączyć z Niflheimem, czyli nazwą krainy zmarłych w mitologii skandynawskiej – Wikipedia.
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia sprzed dziewięćdziesięciu lat, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Przejrzeliśmy już numery „Elbinger Neueste Nachrichten” ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej, teraz sięgamy do „Elbinger Tageblatt”. Zbiory tego pisma są niekompletne, stąd przeskok do 1929 roku.
tłum. DK