Jak wiadomo, 7 września Elbląg odwiedzi Jego Królewska Mość Cesarz z okazji odbywającej się niedaleko naszego miasta parady 17. Korpusu Armijnego [17. Armeekorps - związek taktyczny wojsk lądowych II Rzeszy Niemieckiej, obejmujący zasięgiem prowincję Prusy Zachodnie, z siedzibą dowództwa w Gdańsku – www.encyklopediagdanska.pl]. Cesarz zostanie przyjęty przez przedstawicieli władz miejskich na Placu Fryderyka Wilhelma (dzisiejszy Plac Słowiański) - informowała elbląska prasa w 1894 roku.
Parada na cześć Cesarza rozpocznie się o godz. 10 na Polu Nowomiejskim (niem. Neustädter Feld) i będzie trwała prawdopodobnie dwie godziny. Jego Królewska Mość przybędzie na paradę w godz. 12-13. Według zasłyszanych informacji, Cesarz będzie jechał w kierunku Elbląga na koniu na przedzie oddziałów, będzie przejeżdżał ulicami Grunwaldzką (niem. Hollaender Chaussee), 3 Maja (niem. Johannisstrasse) i dalej 1 Maja (niem. Meuhlendamm). Po uroczystej ceremonii na Nowym Rynku (niem. Neuer Markt) Cesarz pojedzie konno ze swoją świtą ulicami Rycerską (niem. Freidrichstrasse), Giermków (niem. Junkerstrasse), Hetmańską (niem. Neustaedtische Wallstrasse) na dworzec […] ( EZ, środa, 15.08.1894 r.)
Zawody strzeleckie Gildii Strzelców Wilhelma
Wczoraj na Dębicy (niem. Dambitzen) Braterstwo Strzeleckie Wilhelma obchodziło swoje coroczne zawody strzeleckie o tytuł króla strzelców. W zawodach wzięło udział 25 strzelców. Królem strzelców został restaurator Bortfeld z Dębicy, pierwszym rycerzem z kolei restaurator Schmidt, a drugim rycerzem handlarz Hollenbach. Wieczorem strzelcy świętowali w towarzystwie swoich pań. Toast ku czci cesarza wzniósł przewodniczący stowarzyszenia pan Grabowski. Sympatyczną uroczystość zamknął, jak to zwykle bywa, bal. Gildia istnieje już 58 lat. W 1862 roku król Wilhelm I. nadał jej tytuł „Gildia Strzelców Wilhelma” (niem. „Wilhelm-Schuetzen-Gilde”). Raz w tygodniu w poniedziałek w okresie letnim gildia organizuje ćwiczenia strzeleckie (EZ, sobota, 11.08.1894 r.).
Szewc Albrecht sprzedaje swój sklep
Nieruchomość należąca do mistrza szewskiego Albrechta przy Rybackiej 22 (niem. Fischerstrasse) została sprzedana za 18 tysięcy marek i przeszła w posiadanie pani Prussert, która ma również zamiar prowadzić tam sklep obuwniczy (EZ, sobota, 11.08.1894 r.).
Wkrótce ulice będą jak nowe
W ostatnim czasie przyspieszyły prace przy naprawie nawierzchni ulicy 1 Maja (niem. Innerer Muehlendamm, dosłowne tłumaczenie Wewnętrzna Grobla Młyńska). Można się więc spodziewać, że zakończą się one w ciągu 14 dni. Wraz z naprawą ulicy zostaną załatane także sąsiednie ulice, tak więc i one zmienią swój wygląd na lepsze. Prawie wyremontowany został także chodnik przy Alt. Gruenstrasse znajdującej się pomiędzy Romualda Traugutta (niem. Aeusserer Muehlendamm) a Słoneczną (niem. Sonnenstrasse) (ET, sobota, 11.08.1894 r.).
Kradzież klaczy
Wczorajszej nocy właścicielowi ziemskiemu nazwiskiem Kuehn z Dąbrowy (niem. Damerau) ukradziono z łąki jasnobrązową klacz z białą plamką na czole i takimi samymi na zadzie. Kradzieży dokonała prawdopodobnie banda cyganów (EZ, sobota, 11.08.1894 r.).
Awanturnik na Placu św. Anny
Zamieszkały przy ulicy Browarnej (niem. Lange Niederstraße - ulica Dolna-Długa) wielokrotnie karany robotnik wtargnął wczoraj przed południem bez żadnego powodu do jednego z domów przy Placu św. Anny (niem. Annenplatz – dziś Piotra Ściegiennego), gdzie zaczął znęcać się nad żoną urzędnika, okładając ją niemiłosiernie kijem, a pozostałym mieszkańcom domu groził otwartym nożem kieszonkowym. Mężczyzna opuścił dom dopiero, gdy na miejsce przybył zaalarmowany funkcjonariusz policji, którzy aresztował awanturnika (EZ, sobota, 11.08.1894 r.).
Bójka na Królewieckiej
Bójka pomiędzy rzeźnikiem a rymarzem [rzemieślnik zajmujący się wyrobem i reperacją wyrobów skórzanych], która wczoraj po południu miała miejsce na ulicy Królewieckiej (niem. Koenigsbergerstrasse), przyciągnęła liczną grupę gapiów. Byli to prawdopodobnie pracownicy pobliskiej fabryki (EZ, niedziela, 12.08.1894 r.).
Wczoraj świętowało Katolickie Stowarzyszenie Ludowe z Zawady
Katolickie Stowarzyszenie Ludowe z Zawady (niem. Pangritz - Kolonie) świętowało wczoraj w gospodzie „Concordia” swoje coroczne święto lata. W uroczystościach wzięła udział dość znaczna liczba osób. Ksiądz Brock w swoim uroczystym przemówieniu opowiedział o priorytetach i celach stowarzyszenia. Uroczystość urozmaiciły koncert, ćwiczenia strzeleckie oraz inne stanowiska z atrakcjami. Gdy nastała ciemność, publiczność podziwiała fajerwerki (EZ, wtorek, 14.08.1894 r.).
Wycieczka na Dębicę
Dzisiaj po południu uczniowie wszystkich klas staromiejskiej szkoły dla chłopców pod opieką swoich nauczycieli i nauczycielek wyruszyli na spacer na Dębicę (niem. Dambitzen). Na przedzie kroczyła szkolna kapela (EZ, wtorek, 14.08.1894r.).
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z roku 1894, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Przejrzeliśmy już numery „Elbinger Neueste Nachrichten” i „Elbinger Tageblatt” ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej, teraz sięgamy do "Elbinger Zeitung und Elbinger Anzeigen" .
Zawody strzeleckie Gildii Strzelców Wilhelma
Wczoraj na Dębicy (niem. Dambitzen) Braterstwo Strzeleckie Wilhelma obchodziło swoje coroczne zawody strzeleckie o tytuł króla strzelców. W zawodach wzięło udział 25 strzelców. Królem strzelców został restaurator Bortfeld z Dębicy, pierwszym rycerzem z kolei restaurator Schmidt, a drugim rycerzem handlarz Hollenbach. Wieczorem strzelcy świętowali w towarzystwie swoich pań. Toast ku czci cesarza wzniósł przewodniczący stowarzyszenia pan Grabowski. Sympatyczną uroczystość zamknął, jak to zwykle bywa, bal. Gildia istnieje już 58 lat. W 1862 roku król Wilhelm I. nadał jej tytuł „Gildia Strzelców Wilhelma” (niem. „Wilhelm-Schuetzen-Gilde”). Raz w tygodniu w poniedziałek w okresie letnim gildia organizuje ćwiczenia strzeleckie (EZ, sobota, 11.08.1894 r.).
Szewc Albrecht sprzedaje swój sklep
Nieruchomość należąca do mistrza szewskiego Albrechta przy Rybackiej 22 (niem. Fischerstrasse) została sprzedana za 18 tysięcy marek i przeszła w posiadanie pani Prussert, która ma również zamiar prowadzić tam sklep obuwniczy (EZ, sobota, 11.08.1894 r.).
Wkrótce ulice będą jak nowe
W ostatnim czasie przyspieszyły prace przy naprawie nawierzchni ulicy 1 Maja (niem. Innerer Muehlendamm, dosłowne tłumaczenie Wewnętrzna Grobla Młyńska). Można się więc spodziewać, że zakończą się one w ciągu 14 dni. Wraz z naprawą ulicy zostaną załatane także sąsiednie ulice, tak więc i one zmienią swój wygląd na lepsze. Prawie wyremontowany został także chodnik przy Alt. Gruenstrasse znajdującej się pomiędzy Romualda Traugutta (niem. Aeusserer Muehlendamm) a Słoneczną (niem. Sonnenstrasse) (ET, sobota, 11.08.1894 r.).
Kradzież klaczy
Wczorajszej nocy właścicielowi ziemskiemu nazwiskiem Kuehn z Dąbrowy (niem. Damerau) ukradziono z łąki jasnobrązową klacz z białą plamką na czole i takimi samymi na zadzie. Kradzieży dokonała prawdopodobnie banda cyganów (EZ, sobota, 11.08.1894 r.).
Awanturnik na Placu św. Anny
Zamieszkały przy ulicy Browarnej (niem. Lange Niederstraße - ulica Dolna-Długa) wielokrotnie karany robotnik wtargnął wczoraj przed południem bez żadnego powodu do jednego z domów przy Placu św. Anny (niem. Annenplatz – dziś Piotra Ściegiennego), gdzie zaczął znęcać się nad żoną urzędnika, okładając ją niemiłosiernie kijem, a pozostałym mieszkańcom domu groził otwartym nożem kieszonkowym. Mężczyzna opuścił dom dopiero, gdy na miejsce przybył zaalarmowany funkcjonariusz policji, którzy aresztował awanturnika (EZ, sobota, 11.08.1894 r.).
Bójka na Królewieckiej
Bójka pomiędzy rzeźnikiem a rymarzem [rzemieślnik zajmujący się wyrobem i reperacją wyrobów skórzanych], która wczoraj po południu miała miejsce na ulicy Królewieckiej (niem. Koenigsbergerstrasse), przyciągnęła liczną grupę gapiów. Byli to prawdopodobnie pracownicy pobliskiej fabryki (EZ, niedziela, 12.08.1894 r.).
Wczoraj świętowało Katolickie Stowarzyszenie Ludowe z Zawady
Katolickie Stowarzyszenie Ludowe z Zawady (niem. Pangritz - Kolonie) świętowało wczoraj w gospodzie „Concordia” swoje coroczne święto lata. W uroczystościach wzięła udział dość znaczna liczba osób. Ksiądz Brock w swoim uroczystym przemówieniu opowiedział o priorytetach i celach stowarzyszenia. Uroczystość urozmaiciły koncert, ćwiczenia strzeleckie oraz inne stanowiska z atrakcjami. Gdy nastała ciemność, publiczność podziwiała fajerwerki (EZ, wtorek, 14.08.1894 r.).
Wycieczka na Dębicę
Dzisiaj po południu uczniowie wszystkich klas staromiejskiej szkoły dla chłopców pod opieką swoich nauczycieli i nauczycielek wyruszyli na spacer na Dębicę (niem. Dambitzen). Na przedzie kroczyła szkolna kapela (EZ, wtorek, 14.08.1894r.).
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z roku 1894, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Przejrzeliśmy już numery „Elbinger Neueste Nachrichten” i „Elbinger Tageblatt” ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej, teraz sięgamy do "Elbinger Zeitung und Elbinger Anzeigen" .
dk