Policja w dziale ogłoszeniowym dzisiejszego numeru „Elbinger Tageblatt” ostrzega przed spożywaniem wody z rzeki, ponieważ jest ona szkodliwa dla zdrowia. Dla rybaków są na przystani specjalnie miejsca z pitną wodą. Tu mogą oni zaczerpnąć wodę do domu i na podróż. Policja będzie kontrolowała, czy nie łamane są przepisy dotyczące picia wody z rzeki. Za ich złamanie grozi kara. (ET, wtorek, 07.07.1931 r.)
Pamiątkowe odznaczenie za długoletnią służbę
Pamiątkowe odznaczenie w brązie za długoletnią, wierną służbę przekazała Izba Przemysłowa i Handlowa w Elblągu sekretarce Hildzie Schoensee, która od 15 lat zatrudniona jest w elbląskim oddziale Drezdeńskiego Banku (wcześniej Bank Wschodni ds. Handlu i Rzemiosła). (ET, wtorek, 07.07.1931 r.)
Samobójstwo nad rzeką Elbląg
Wczoraj po południu wskoczyła do rzeki Elbląg i utopiła się młoda dziewczyna z ulicy Gr. Hommelstrasse […]. Było to samobójstwo. Przyjaciółka zdesperowanej dziewczyny próbowała ją powstrzymać. Nadaremnie. Policja wodna wyłowiła dziś rano ciało denatki w pobliżu przyrzecznej łaźni i przetransportowała do szpitala. (ET, wtorek, 07.07.1931 r.)
25 lat chrześcijańskich związków zawodowych w Elblągu
W czwartek 9 lipca kartel chrześcijańskich związków zawodowych w Elblągu będzie świętował 25-lecie swojego istnienia. Z tej okazji tego dnia odbędzie się manifestacja, na którą zostali zaproszeni przedstawiciele urzędów państwowych i gminnych. Podczas manifestacji odbędą się śpiewy, także chóralne. Uroczystą przemowę wygłosi kierownik rejonowy Gajkowski z Gdańska. W niedzielę odbędzie się święto związków zawodowych z udziałem chrześcijańsko-narodowych pracowników połączone z pochodem ulicami miasta. (ET, wtorek, 07.07.1931 r.)
Motor wjechał w auto
Wczoraj o godz. 18 na rogu ulic Giermków (niem. Junkerstrasse) i Szpitalnej (niem. Hospitalstrasse) z powodu słabej widoczności motor wjechał w samochód osobowy. Motor został mocno uszkodzony, a osoby biorące udział w wypadku na szczęście nie ucierpiały. (ET, środa, 08.07.1931 r.)
Zderzenie z tramwajem
Wczoraj około godz. 19 na ulicy Traugutta (niem. Äußerer Mühlendamm) niedaleko ul. 3 Maja (niem. Jahannisstrasse) doszło do zderzenia pojazdu z tramwajem nr 3. Samochód dostawczy, który miał miar zamiar skręcić w prawo, został dosięgnięty przez tramwaj i zepchnięty na bok. Podczas gdy pojazd nie doznał żadnych szkód, w tramwaju została rozbita szyba i odłamany uchwyt. Nikt nie został ranny. (ET, czwartek, 09.07.1931 r.)
Pierwsza niemiecka matka poleciała szybowcem
Pisarka, wdowa po nauczycielu, Ursula Hennerberg z Dobrowolska (niem. Pillkallen – miasto leżące w powiecie Gumbinnen – pol. Gąbin, obecnie Gusiew w obwodzie kaliningradzkim), pochodząca z Elbląga, jako pierwsza niemiecka matka wystartowała szybowcem na Mierzei Kurońskiej. Kobieta obecnie przygotowuje się do egzaminu. (ET, czwartek, 09.07.1931 r.)
Wierna pracownica
W przyszły czwartek panna Emmi Eggert zamieszkała przy ulicy 3 Maja 22 (niem. Jahannisstrasse) będzie świętować jubileusz 25-lecia pracy w firmie Loeser & Wolff. Jubilatka zatrudniona jest w księgowości. (ET, piątek, 10.07.1931 r.)
Porucznik von Hindenburg przybędzie do Krynicy
Syn Prezydenta Rzeszy* porucznik von Hindenburg przybędzie w najbliższych dniach do Krynicy Morskiej (niem. Kahlberg). Zamieszka w hotelu „Kaiserhof”. (ET, piątek, 10.07.1931 r.)
* Paul von Hindenburg (ur. 2 października 1847 w Poznaniu, zm. 2 sierpnia 1934 w Neudeck) – niemiecki wojskowy, feldmarszałek i polityk, w latach 1925-1934 Prezydent Rzeszy – w okresie Republiki Weimarskiej i w początkach III Rzeszy. 30 stycznia 1933 r. Hindenburg jako prezydent powołał Adolfa Hitlera na kanclerza Rzeszy – Wikipedia.
Spadł z dachu
Wczoraj ok. godz. 13 spadł z dachu dekarz Erich Klaus z Elbląga. K. realizował w Karczowiskach Górnych (niem. Oberkrebswalde) roboty dekarskie u tamtejszego właściciela ziemskiego i musiał przez nieostrożność się poślizgnąć. Mężczyzna doznał złamania kości udowej i musiał zostać zabrany do miejskiego szpitala. (ET, piątek, 10.07.1931 r.)
Pałac Filmowy „Film-Eck”
W Pałacu Filmowym „Film-Eck” będą prezentowane filmy dźwiękowe. Teatr został odnowiony i odpowiednio wyposażony do wyświetlania filmów dźwiękowych. W dniu otwarcia, tj. w sobotę o godz. 19 zostanie wystawiona operetka „Foersterchristel”. (ET, piątek, 10.07.1931 r.)
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia sprzed dziewięćdziesięciu lat, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Przejrzeliśmy już numery „Elbinger Neueste Nachrichten” ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej, teraz sięgamy do „Elbinger Tageblatt”. Zbiory tego pisma są niekompletne, stąd przeskok do 1929 roku.
Pamiątkowe odznaczenie w brązie za długoletnią, wierną służbę przekazała Izba Przemysłowa i Handlowa w Elblągu sekretarce Hildzie Schoensee, która od 15 lat zatrudniona jest w elbląskim oddziale Drezdeńskiego Banku (wcześniej Bank Wschodni ds. Handlu i Rzemiosła). (ET, wtorek, 07.07.1931 r.)
Samobójstwo nad rzeką Elbląg
Wczoraj po południu wskoczyła do rzeki Elbląg i utopiła się młoda dziewczyna z ulicy Gr. Hommelstrasse […]. Było to samobójstwo. Przyjaciółka zdesperowanej dziewczyny próbowała ją powstrzymać. Nadaremnie. Policja wodna wyłowiła dziś rano ciało denatki w pobliżu przyrzecznej łaźni i przetransportowała do szpitala. (ET, wtorek, 07.07.1931 r.)
25 lat chrześcijańskich związków zawodowych w Elblągu
W czwartek 9 lipca kartel chrześcijańskich związków zawodowych w Elblągu będzie świętował 25-lecie swojego istnienia. Z tej okazji tego dnia odbędzie się manifestacja, na którą zostali zaproszeni przedstawiciele urzędów państwowych i gminnych. Podczas manifestacji odbędą się śpiewy, także chóralne. Uroczystą przemowę wygłosi kierownik rejonowy Gajkowski z Gdańska. W niedzielę odbędzie się święto związków zawodowych z udziałem chrześcijańsko-narodowych pracowników połączone z pochodem ulicami miasta. (ET, wtorek, 07.07.1931 r.)
Motor wjechał w auto
Wczoraj o godz. 18 na rogu ulic Giermków (niem. Junkerstrasse) i Szpitalnej (niem. Hospitalstrasse) z powodu słabej widoczności motor wjechał w samochód osobowy. Motor został mocno uszkodzony, a osoby biorące udział w wypadku na szczęście nie ucierpiały. (ET, środa, 08.07.1931 r.)
Zderzenie z tramwajem
Wczoraj około godz. 19 na ulicy Traugutta (niem. Äußerer Mühlendamm) niedaleko ul. 3 Maja (niem. Jahannisstrasse) doszło do zderzenia pojazdu z tramwajem nr 3. Samochód dostawczy, który miał miar zamiar skręcić w prawo, został dosięgnięty przez tramwaj i zepchnięty na bok. Podczas gdy pojazd nie doznał żadnych szkód, w tramwaju została rozbita szyba i odłamany uchwyt. Nikt nie został ranny. (ET, czwartek, 09.07.1931 r.)
Pierwsza niemiecka matka poleciała szybowcem
Pisarka, wdowa po nauczycielu, Ursula Hennerberg z Dobrowolska (niem. Pillkallen – miasto leżące w powiecie Gumbinnen – pol. Gąbin, obecnie Gusiew w obwodzie kaliningradzkim), pochodząca z Elbląga, jako pierwsza niemiecka matka wystartowała szybowcem na Mierzei Kurońskiej. Kobieta obecnie przygotowuje się do egzaminu. (ET, czwartek, 09.07.1931 r.)
Wierna pracownica
W przyszły czwartek panna Emmi Eggert zamieszkała przy ulicy 3 Maja 22 (niem. Jahannisstrasse) będzie świętować jubileusz 25-lecia pracy w firmie Loeser & Wolff. Jubilatka zatrudniona jest w księgowości. (ET, piątek, 10.07.1931 r.)
Porucznik von Hindenburg przybędzie do Krynicy
Syn Prezydenta Rzeszy* porucznik von Hindenburg przybędzie w najbliższych dniach do Krynicy Morskiej (niem. Kahlberg). Zamieszka w hotelu „Kaiserhof”. (ET, piątek, 10.07.1931 r.)
* Paul von Hindenburg (ur. 2 października 1847 w Poznaniu, zm. 2 sierpnia 1934 w Neudeck) – niemiecki wojskowy, feldmarszałek i polityk, w latach 1925-1934 Prezydent Rzeszy – w okresie Republiki Weimarskiej i w początkach III Rzeszy. 30 stycznia 1933 r. Hindenburg jako prezydent powołał Adolfa Hitlera na kanclerza Rzeszy – Wikipedia.
Spadł z dachu
Wczoraj ok. godz. 13 spadł z dachu dekarz Erich Klaus z Elbląga. K. realizował w Karczowiskach Górnych (niem. Oberkrebswalde) roboty dekarskie u tamtejszego właściciela ziemskiego i musiał przez nieostrożność się poślizgnąć. Mężczyzna doznał złamania kości udowej i musiał zostać zabrany do miejskiego szpitala. (ET, piątek, 10.07.1931 r.)
Pałac Filmowy „Film-Eck”
W Pałacu Filmowym „Film-Eck” będą prezentowane filmy dźwiękowe. Teatr został odnowiony i odpowiednio wyposażony do wyświetlania filmów dźwiękowych. W dniu otwarcia, tj. w sobotę o godz. 19 zostanie wystawiona operetka „Foersterchristel”. (ET, piątek, 10.07.1931 r.)
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia sprzed dziewięćdziesięciu lat, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Przejrzeliśmy już numery „Elbinger Neueste Nachrichten” ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej, teraz sięgamy do „Elbinger Tageblatt”. Zbiory tego pisma są niekompletne, stąd przeskok do 1929 roku.
tłum. DK