W sobotę po południu w barze przy ulicy Grochowskiej (niem. Grubenhagen) doszło do kłótni między dwoma zamiejscowymi szyprami. Kłótnia zamieniła się wkrótce w bijatykę, podczas której szyper Josef B. z Iławy (niem. Dt. Eylau) tak mocno pobił swojego przeciwnika, że ten został dość poważnie ranny. B. został aresztowany i dziś przekazany Królewskiemu Sądowi Rejonowemu, który wymierzy mu karę (EZ, wtorek, 06.08.1894 r.).
Trzeci Zachodnioniemiecki Związek Miast wkrótce w Elblągu
W najbliższych dniach w naszym mieście odbędzie się Trzeci Zachodnioniemiecki Związek Miast. Jego program zapowiada się następująco: niedziela, 5 sierpnia - godz. 20 - uroczyste powitanie i przyjęcie w kasynie. Poniedziałek, 6 sierpnia – przed południem - zwiedzanie rzeźni miejskiej (niem. Schlachthaus), godz. 10-12 - publiczne zebranie w sali Rady Miejskiej, 12-12.30 – śniadanie w piwnicy ratusza, 12.30 – kontynuacja obrad, 15,30 – wspólny obiad w kasynie, 17.30 – wycieczka do Bażantarni (niem. Vogelsang), wieczorem powrót do kasyna. Wtorek, 7 sierpnia – 7.30 – zwiedzanie jednostki staży pożarnej, fabryki Loeser und Wolff oraz nowomiejskiego zakładu emalierskiego, godz. 10 – kontynuacja obrad w sali Rady Miejskiej, 13.30 – wyjazd do Krynicy Morskiej (niem. Kahlberg), godz. 19 – powrót z Krynicy, powrót do Elbląga o godz. 21. Na czas obrad zaplanowano następujące wykłady: Realizacja ustawy z dnia 14 lipca 1893 r. na temat odpadów komunalnych (referenci: pan Meissner z Elbląga i radny miejski Toop z Gdańska), Szkolnictwo rolnicze (miejski wizytator szkolny Damus z Gdańska), Szkolnictwo gastronomiczne i gospodarcze (burmistrz Malborka Sandfuchs), Dokształcające szkolnictwo rzemieślnicze (dyrektor szkolnictwa dokształcającego Witt z Elbląga) (EZ, sobota, 04.08.1894 r.).
Koncert w Bażantarni
W najbliższą niedzielę odbędzie się koncert dyrygencki koła śpiewaczego Liedertafel. Usłyszymy utwory, które były w programie Gdańskiego Święta Piosenki […] (EZ, sobota, 04.08.1894 r.).
Tłumy w Resursie Mieszczańskiej
Resursa Mieszczańska przeżyła wczoraj wielkie oblężenie. Już po południu w ogrodzie świętowała tam spora grupa ludzi, która urosła jeszcze w godzinach wieczornych i zmniejszyła się dopiero w późnych godzinach nocnych. Powodem tej licznej schadzki były wcześniej zapowiadane fajerwerki, które mimo, iż były bardzo dobrze zaaranżowane, jednak z powodu zbyt gęstej korony niedaleko stojących drzew, widowisko nie było tak spektakularne, jak być mogło (EZ, sobota, 04.08.1894 r.).
Kolejne koncerty w Resursie Mieszczańskiej
W najbliższych dniach w Resursie Mieszczańskiej Lipscy Śpiewacy (niem. Die Leipziger Saenger) pod przewodnictwem pana Hauke dadzą kilka wieczornych koncertów. […] (EZ, sobota, 04.08.1894 r.).
Nowy kiosk z napojami
Na moście rybackim (niem. Fischbruecke) przy rzece Elbląg postawiono kiosk z napojami, który ma swoje wejście od strony Wysokiego Mostu (niem. die Hohe Bruecke). Hala stoi na czterech palach i jest tak skonstruowana, by wracający z rynku elblążanie mogli skryć się pod nią przed deszczem (EZ, sobota, 04.08.1894 r.).
Sobotnie świętowanie
Członkowie Związku Nauczycielskiego zorganizowali w sobotę po południu spacer przez Bażantarnię (niem. Vogelsang), Pfarrhaeuschen, Dębicę (niem. Dambitzen) do Bellevue (willa znajdująca się obecnie przy ulicy Bema), gdzie zakończyli wycieczkę wspólnym biesiadowaniem (EZ, wtorek, 06.08.1894 r.).
Dziwne przypadki cholery
Strach przed cholerą powoduje, że każdy przypadek zachorowania wydaje nam się niezwykle podejrzany. Niedawno w Tczewie (niem. Dirschau) zgłoszono przypadek podejrzenia zachorowania na cholerę. Pewien robotnik uskarżał się tam na bardzo silne bóle całego ciała. Jednak badanie wykazało, że mężczyzna cierpi na przepuklinę pachwinową! Bardziej zabawny był jeszcze inny przypadek. Pewna kobieta zaczęła strasznie wymiotować i zaniepokojeni sąsiedzi od razu rozpoznali w tym cholerę. Bardzo szybko przeprowadzono badania i lekarz uspokoił zaniepokojonych sąsiadów, iż jedyna pomoc lekarska, jaka wchodzi tu w grę to położna! (EZ, wtorek, 06.08.1894 r.).
Śpiochowi ukradziono pieniądze i zegarek
Robotnikowi, Albertowi W. zamieszkałemu przy ulicy Neust. Rosenstraße, który wczorajszej nocy zasnął na placu znajdującym się nieopodal jednostki straży pożarnej, ukradziono srebrny zegarek kieszonkowy i portmonetkę z zawartością 10 marek (EZ, wtorek, 06.08.1894 r.).
Głupi żart
W nocy z czwartku na piątek pewnemu robotnikowi z ulicy Browarnej zrobiono głupi żart (pierwotnie ulica Browarna nosiła nazwę Lange Niederstraße czyli ulica Dolna-Długa). Mężczyzna dzierżawił na tzw. Nowym Polu kawałek ziemi, którą obsadził ziemniakami z przeznaczeniem na okres zimowy. Wspomnianej nocy nieznani sprawcy wyrwali spory odcinek zasadzonych roślin i porozrzucali je wokół (EZ, wtorek, 06.08.1894 r.).
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z roku 1894, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Przejrzeliśmy już numery „Elbinger Neueste Nachrichten” i „Elbinger Tageblatt” ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej, teraz sięgamy do "Elbinger Zeitung und Elbinger Anzeigen" .
W najbliższych dniach w naszym mieście odbędzie się Trzeci Zachodnioniemiecki Związek Miast. Jego program zapowiada się następująco: niedziela, 5 sierpnia - godz. 20 - uroczyste powitanie i przyjęcie w kasynie. Poniedziałek, 6 sierpnia – przed południem - zwiedzanie rzeźni miejskiej (niem. Schlachthaus), godz. 10-12 - publiczne zebranie w sali Rady Miejskiej, 12-12.30 – śniadanie w piwnicy ratusza, 12.30 – kontynuacja obrad, 15,30 – wspólny obiad w kasynie, 17.30 – wycieczka do Bażantarni (niem. Vogelsang), wieczorem powrót do kasyna. Wtorek, 7 sierpnia – 7.30 – zwiedzanie jednostki staży pożarnej, fabryki Loeser und Wolff oraz nowomiejskiego zakładu emalierskiego, godz. 10 – kontynuacja obrad w sali Rady Miejskiej, 13.30 – wyjazd do Krynicy Morskiej (niem. Kahlberg), godz. 19 – powrót z Krynicy, powrót do Elbląga o godz. 21. Na czas obrad zaplanowano następujące wykłady: Realizacja ustawy z dnia 14 lipca 1893 r. na temat odpadów komunalnych (referenci: pan Meissner z Elbląga i radny miejski Toop z Gdańska), Szkolnictwo rolnicze (miejski wizytator szkolny Damus z Gdańska), Szkolnictwo gastronomiczne i gospodarcze (burmistrz Malborka Sandfuchs), Dokształcające szkolnictwo rzemieślnicze (dyrektor szkolnictwa dokształcającego Witt z Elbląga) (EZ, sobota, 04.08.1894 r.).
Koncert w Bażantarni
W najbliższą niedzielę odbędzie się koncert dyrygencki koła śpiewaczego Liedertafel. Usłyszymy utwory, które były w programie Gdańskiego Święta Piosenki […] (EZ, sobota, 04.08.1894 r.).
Tłumy w Resursie Mieszczańskiej
Resursa Mieszczańska przeżyła wczoraj wielkie oblężenie. Już po południu w ogrodzie świętowała tam spora grupa ludzi, która urosła jeszcze w godzinach wieczornych i zmniejszyła się dopiero w późnych godzinach nocnych. Powodem tej licznej schadzki były wcześniej zapowiadane fajerwerki, które mimo, iż były bardzo dobrze zaaranżowane, jednak z powodu zbyt gęstej korony niedaleko stojących drzew, widowisko nie było tak spektakularne, jak być mogło (EZ, sobota, 04.08.1894 r.).
Kolejne koncerty w Resursie Mieszczańskiej
W najbliższych dniach w Resursie Mieszczańskiej Lipscy Śpiewacy (niem. Die Leipziger Saenger) pod przewodnictwem pana Hauke dadzą kilka wieczornych koncertów. […] (EZ, sobota, 04.08.1894 r.).
Nowy kiosk z napojami
Na moście rybackim (niem. Fischbruecke) przy rzece Elbląg postawiono kiosk z napojami, który ma swoje wejście od strony Wysokiego Mostu (niem. die Hohe Bruecke). Hala stoi na czterech palach i jest tak skonstruowana, by wracający z rynku elblążanie mogli skryć się pod nią przed deszczem (EZ, sobota, 04.08.1894 r.).
Sobotnie świętowanie
Członkowie Związku Nauczycielskiego zorganizowali w sobotę po południu spacer przez Bażantarnię (niem. Vogelsang), Pfarrhaeuschen, Dębicę (niem. Dambitzen) do Bellevue (willa znajdująca się obecnie przy ulicy Bema), gdzie zakończyli wycieczkę wspólnym biesiadowaniem (EZ, wtorek, 06.08.1894 r.).
Dziwne przypadki cholery
Strach przed cholerą powoduje, że każdy przypadek zachorowania wydaje nam się niezwykle podejrzany. Niedawno w Tczewie (niem. Dirschau) zgłoszono przypadek podejrzenia zachorowania na cholerę. Pewien robotnik uskarżał się tam na bardzo silne bóle całego ciała. Jednak badanie wykazało, że mężczyzna cierpi na przepuklinę pachwinową! Bardziej zabawny był jeszcze inny przypadek. Pewna kobieta zaczęła strasznie wymiotować i zaniepokojeni sąsiedzi od razu rozpoznali w tym cholerę. Bardzo szybko przeprowadzono badania i lekarz uspokoił zaniepokojonych sąsiadów, iż jedyna pomoc lekarska, jaka wchodzi tu w grę to położna! (EZ, wtorek, 06.08.1894 r.).
Śpiochowi ukradziono pieniądze i zegarek
Robotnikowi, Albertowi W. zamieszkałemu przy ulicy Neust. Rosenstraße, który wczorajszej nocy zasnął na placu znajdującym się nieopodal jednostki straży pożarnej, ukradziono srebrny zegarek kieszonkowy i portmonetkę z zawartością 10 marek (EZ, wtorek, 06.08.1894 r.).
Głupi żart
W nocy z czwartku na piątek pewnemu robotnikowi z ulicy Browarnej zrobiono głupi żart (pierwotnie ulica Browarna nosiła nazwę Lange Niederstraße czyli ulica Dolna-Długa). Mężczyzna dzierżawił na tzw. Nowym Polu kawałek ziemi, którą obsadził ziemniakami z przeznaczeniem na okres zimowy. Wspomnianej nocy nieznani sprawcy wyrwali spory odcinek zasadzonych roślin i porozrzucali je wokół (EZ, wtorek, 06.08.1894 r.).
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z roku 1894, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Przejrzeliśmy już numery „Elbinger Neueste Nachrichten” i „Elbinger Tageblatt” ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej, teraz sięgamy do "Elbinger Zeitung und Elbinger Anzeigen" .
tłum. DK