Wczoraj po południu na Starym Mieście miał miejsce incydent, który zgromadził rzesze ciekawskich elblążan. Powodem całego zdarzenia był pewien pijany mężczyzna, który dla zabawy i rozrywki dręczył wszystkie przechodzące obok kobiety. Niektóre obdarzał nawet pocałunkami i obejmował.
Nie widać było końca jego zaczepek. Niewiele brakowało, by swym zachowaniem przyczynił się do czyjegoś nieszczęścia. W pobliżu budynku, w którym mieści się sklep „Jockey-Club”, mężczyzna wypatrzył stojącego na czterometrowej drabinie robotnika myjącego okna. Niewiele myśląc, wszedł na drabinę, chcąc przypuszczalnie mężczyznę przestraszyć. Pod wpływem zbyt wielkiego ciężaru drabina zaczęła się chybotać. Myjący okna mężczyzna zrobił się blady jak ściana i niewiele brakowało, by znalazł się wraz z drabiną na chodniku. Całe szczęście, udało mu się w ostatniej chwili złapać żelaznej ramy okiennej, co uniemożliwiło upadek. W tym samym czasie zadzwoniono po funkcjonariusza policji. Zanim jednak przybył na miejsce, pijany winowajca zbiegł w towarzystwie dwóch kompanów z miejsca zdarzenia. (ENN, czwartek, 13.03.1913 r.)
Polka wypadła z pociągu
We wtorek po południu z pociągu osobowego odjeżdżającego o 12.06 ze stacji Szymankowo (niem. Simonsdorf), jadącego na trasie Piła (niem. Schneidemühl) – Czerniachowsk [do 1946 niem. Insterburg, pol. Wystruć – miasto w obwodzie kaliningradzkim] na trasie Szymankowo-Malbork wypadła niespełna 18-letnia dziewczyna narodowości polskiej. Całe szczęście, nie dostała się po koła pociągu. W wyniku upadku na nasyp kolejowy doznała jednak obrażeń pleców. Dziewczyna została zabrana do szpitala w Szymankowie, a stamtąd następnym pociągiem przetransportowana do Tczewa (niem. Dirschau) w celu dalszego leczenia. (ENN, środa, 12.03.1913 r.)
Nowa szkoła
Z nowym rokiem szkolnym nastąpi otwarcie nowej szkoły podstawowej. Do szkoły tej będzie uczęszczać młodzież, która mieszka w pobliżu placówki, a mianowicie z ulicy gen. Józefa Bema (niem. Georgendamm), z ulicy Tadeusza Kościuszki (niem. Wittenfelder Straße), z ulicy Grunwaldzkiej (niem. Holländer Chausse), z ulicy Żeromskiego (niem. Pott-Cowle-Straße), z ulicy Mickiewicza (niem. Trusostraße), z ulicy Ogrodowej (niem. Gartenstraße). Uczniowie mieszkający w tych częściach miasta należeli do tej pory do innych szkół. Niektórzy z nich mieli do szkoły spory kawałek drogi. Wraz z otwarciem nowej szkoły uczniowie przestaną narzekać na tę niedogodność.
Wspomniani wyżej uczniowie muszą zostać przeszkoleni. Dla kierownictwa szkoły oznacza to sporo pracy. […]. (ENN, niedziela, 08.03.1913 r.)
Zawód dla kobiet
Bardzo prężnie działającym instytutem w naszej prowincji jest seminarium połączone ze szpitalem sióstr Diakonisek w Gdańsku*, które kształci kobiety na nauczycielki małych dzieci i przedszkolanki. Na początku kwietnia rozpoczyna się kolejny kurs. Zgłoszenia i ewentualne zapytania prosimy kierować na adres szpitala Sióstr Diakonisek w Gdańsku: Nowe Ogrody 3/6. (ENN, sobota, 08.03.1913 r.)
* (niem. Diakonissen-Mutterhaus) – szpital, który powstał w 1857 r. w Gdańsku i pełnił rolę szpitala dziecięcego. Mieścił się przy Neugarten 2-6 (ul. Nowe Ogrody). Dzisiaj w jego miejscu funkcjonuje szpital wojewódzki – www.danzig-online.pl/bud/krankenhaus.html.
Powołanie nowego radnego
Na najbliższym posiedzeniu Rady Miasta, które będzie miało miejsce w piątek, nowy urząd obejmie pan Pudor. W związku z wyborem pana Pudora na radnego miejskiego konieczne są nowe wybory na stanowisko zwierzchnika Rady Miasta. (ENN, wtorek, 11. 03. 1913 r.)
Pierwsi tegoroczni pracownicy sezonowi
Dzisiejszego przedpołudnia na nasz dworzec przybył pierwszy w tym roku transport z polskimi pracownikami. Ludzie, wśród których znajdowali się zarówno mężczyźni, jak i kobiety, przybyli z Kluczborka (niem. Kreuzburg) na Górnym Śląsku (niem. Oberschlesien) i zmierzali w kierunku miejscowości Ładuszkin [do 1946 nazwa niem. Ludwigsort, pol. Ludwikowo – miejscowość w obwodzie kaliningradzkim licząca ok. 3 800 mieszkańców - Wikipedia] w Prusach Wschodnich, gdzie będą pracować do końca lata. (ENN, środa, 12.03.1913 r.)
Egzamin dojrzałości
W Liceum im. Cesarzowej Augusty Wiktorii odbył się wczoraj pod przewodnictwem wizytatora, pana Kahle, egzamin dojrzałości. Świadectwo dojrzałości otrzymało osiem młodych dam: Margarete Bandlin z Chojnic (niem. Konitz), Hertha Barthels z Elbląga, Käthe Knop z Nowego Dworu Gdańskiego (niem. Tiegenhof), Luise Kuczewski ze Stegny (niem. Steegen), Charlotte Rudau, Charlotte Schwenzfeier, Agnes Werner i Margarete Wittek, wszystkie z Elbląga. Pierwsze dwie z wymienionych maturzystek zostały zwolnione z etapu ustnego. (ENN, piątek, 14.03.1913 r.)
***
W tym roku publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1913 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś kolejne wiadomości z marca 1913. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
Polka wypadła z pociągu
We wtorek po południu z pociągu osobowego odjeżdżającego o 12.06 ze stacji Szymankowo (niem. Simonsdorf), jadącego na trasie Piła (niem. Schneidemühl) – Czerniachowsk [do 1946 niem. Insterburg, pol. Wystruć – miasto w obwodzie kaliningradzkim] na trasie Szymankowo-Malbork wypadła niespełna 18-letnia dziewczyna narodowości polskiej. Całe szczęście, nie dostała się po koła pociągu. W wyniku upadku na nasyp kolejowy doznała jednak obrażeń pleców. Dziewczyna została zabrana do szpitala w Szymankowie, a stamtąd następnym pociągiem przetransportowana do Tczewa (niem. Dirschau) w celu dalszego leczenia. (ENN, środa, 12.03.1913 r.)
Nowa szkoła
Z nowym rokiem szkolnym nastąpi otwarcie nowej szkoły podstawowej. Do szkoły tej będzie uczęszczać młodzież, która mieszka w pobliżu placówki, a mianowicie z ulicy gen. Józefa Bema (niem. Georgendamm), z ulicy Tadeusza Kościuszki (niem. Wittenfelder Straße), z ulicy Grunwaldzkiej (niem. Holländer Chausse), z ulicy Żeromskiego (niem. Pott-Cowle-Straße), z ulicy Mickiewicza (niem. Trusostraße), z ulicy Ogrodowej (niem. Gartenstraße). Uczniowie mieszkający w tych częściach miasta należeli do tej pory do innych szkół. Niektórzy z nich mieli do szkoły spory kawałek drogi. Wraz z otwarciem nowej szkoły uczniowie przestaną narzekać na tę niedogodność.
Wspomniani wyżej uczniowie muszą zostać przeszkoleni. Dla kierownictwa szkoły oznacza to sporo pracy. […]. (ENN, niedziela, 08.03.1913 r.)
Zawód dla kobiet
Bardzo prężnie działającym instytutem w naszej prowincji jest seminarium połączone ze szpitalem sióstr Diakonisek w Gdańsku*, które kształci kobiety na nauczycielki małych dzieci i przedszkolanki. Na początku kwietnia rozpoczyna się kolejny kurs. Zgłoszenia i ewentualne zapytania prosimy kierować na adres szpitala Sióstr Diakonisek w Gdańsku: Nowe Ogrody 3/6. (ENN, sobota, 08.03.1913 r.)
* (niem. Diakonissen-Mutterhaus) – szpital, który powstał w 1857 r. w Gdańsku i pełnił rolę szpitala dziecięcego. Mieścił się przy Neugarten 2-6 (ul. Nowe Ogrody). Dzisiaj w jego miejscu funkcjonuje szpital wojewódzki – www.danzig-online.pl/bud/krankenhaus.html.
Powołanie nowego radnego
Na najbliższym posiedzeniu Rady Miasta, które będzie miało miejsce w piątek, nowy urząd obejmie pan Pudor. W związku z wyborem pana Pudora na radnego miejskiego konieczne są nowe wybory na stanowisko zwierzchnika Rady Miasta. (ENN, wtorek, 11. 03. 1913 r.)
Pierwsi tegoroczni pracownicy sezonowi
Dzisiejszego przedpołudnia na nasz dworzec przybył pierwszy w tym roku transport z polskimi pracownikami. Ludzie, wśród których znajdowali się zarówno mężczyźni, jak i kobiety, przybyli z Kluczborka (niem. Kreuzburg) na Górnym Śląsku (niem. Oberschlesien) i zmierzali w kierunku miejscowości Ładuszkin [do 1946 nazwa niem. Ludwigsort, pol. Ludwikowo – miejscowość w obwodzie kaliningradzkim licząca ok. 3 800 mieszkańców - Wikipedia] w Prusach Wschodnich, gdzie będą pracować do końca lata. (ENN, środa, 12.03.1913 r.)
Egzamin dojrzałości
W Liceum im. Cesarzowej Augusty Wiktorii odbył się wczoraj pod przewodnictwem wizytatora, pana Kahle, egzamin dojrzałości. Świadectwo dojrzałości otrzymało osiem młodych dam: Margarete Bandlin z Chojnic (niem. Konitz), Hertha Barthels z Elbląga, Käthe Knop z Nowego Dworu Gdańskiego (niem. Tiegenhof), Luise Kuczewski ze Stegny (niem. Steegen), Charlotte Rudau, Charlotte Schwenzfeier, Agnes Werner i Margarete Wittek, wszystkie z Elbląga. Pierwsze dwie z wymienionych maturzystek zostały zwolnione z etapu ustnego. (ENN, piątek, 14.03.1913 r.)
***
W tym roku publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1913 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś kolejne wiadomości z marca 1913. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
tłum. DK